1 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Dhe ne duam që ju të dini se kjo nuk ka asgjë, 2 00:02:32,569 --> 00:02:35,472 asgjë fare, për të bërë me performancën tuaj, 3 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 që është shembullor, meqë ra fjala. 4 00:02:41,078 --> 00:02:43,147 Shikoni, biznesi ka ndryshuar. 5 00:02:43,247 --> 00:02:46,123 Shpëtimi detar ka ndryshuar. 6 00:02:46,250 --> 00:02:49,153 Ne nuk kemi nevojë një pilot nëndetëse më. 7 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Ne nuk kemi nevojë as për një nën. 8 00:02:52,297 --> 00:02:55,159 Tani, ju nuk keni qenë kurrë me kontratë, 9 00:02:55,259 --> 00:02:56,801 kaq tepricë, 10 00:02:56,927 --> 00:02:59,371 mirë, kjo nuk bëhet fjalë. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,665 Por unë fola personalisht me Bob Torisin 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,834 dhe ai ka insistuar që Agora të sigurohet 13 00:03:03,934 --> 00:03:05,935 se ka diçka për ty. 14 00:03:06,061 --> 00:03:07,171 Dhe unë jam i kënaqur të them 15 00:03:07,271 --> 00:03:11,941 që ne mund t'ju ofrojmë një shlyerje prej 8640 £. 16 00:03:15,988 --> 00:03:19,115 Domethënë, a keni pension? 17 00:03:19,783 --> 00:03:20,825 Si një pension privat? 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,452 Unë kam qenë me Agora për 11 vjet. 19 00:03:27,291 --> 00:03:30,293 Unë kam qenë duke punuar në nëndetëse për gati 30. 20 00:03:33,005 --> 00:03:35,423 E humba familjen nga kjo punë. 21 00:03:37,634 --> 00:03:41,637 Ata... Ata do të donin ty për të pastruar tryezën tuaj. 22 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 Sot. 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,073 Dhe para punës tuaj të fundit, 24 00:04:42,199 --> 00:04:46,202 keni qenë në marinë për 15 vjet? 25 00:04:46,370 --> 00:04:47,813 Po. 26 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 Pse u largove? 27 00:04:49,915 --> 00:04:51,999 Unë nuk u pajtova me dikë. 28 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 dreq-dreq. 29 00:05:26,034 --> 00:05:29,620 Po. Ky është një lloj i dreqit, në rregull. 30 00:05:32,749 --> 00:05:34,291 Kurston, je mirë? 31 00:05:36,712 --> 00:05:38,087 Çfarë? 32 00:05:38,213 --> 00:05:40,256 Dukesh i vrazhdë. 33 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 Po, jo, unë jam... 34 00:05:44,594 --> 00:05:46,804 Më kanë futur në këto tableta. 35 00:05:46,930 --> 00:05:47,998 Ilaqet kundër depresionit. 36 00:05:48,098 --> 00:05:50,891 Tha, do të më balancojnë. 37 00:05:51,435 --> 00:05:52,745 Në rregull po pini, atëherë, a? 38 00:05:52,769 --> 00:05:54,645 Kjo ndihmon. 39 00:05:55,313 --> 00:05:57,940 Nuk mund ta besoj ata bastardë ju pushuan nga puna. 40 00:05:58,567 --> 00:06:00,609 Nuk mund ta besoj. 41 00:06:00,736 --> 00:06:01,777 - Është një shaka. - Hmm. 42 00:06:01,903 --> 00:06:06,224 Dua të them, kur ata qëlluan Kurston, në rregull, 43 00:06:06,324 --> 00:06:07,825 ai yndyrë qij kot. 44 00:06:08,285 --> 00:06:09,686 Pa ofendim, njeri. Asnjë ofendim. 45 00:06:09,786 --> 00:06:11,355 Po, po, më thith kërpudhat. 46 00:06:11,455 --> 00:06:14,457 Por zjarri njeri si ju, dreq-dreq. 47 00:06:16,251 --> 00:06:17,411 Ata duan që unë të kthej burgers. 48 00:06:17,461 --> 00:06:18,627 - Hmm. - Të ndyrë. 49 00:06:20,756 --> 00:06:26,135 Kur isha i ri, gjithçka që mendoj ishte seksi. 50 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 Tani mendoj vetëm para. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,976 Ju jeni mut në këtë botë të mrekullueshme 52 00:06:34,102 --> 00:06:36,687 pa para, miqtë e mi. 53 00:06:38,648 --> 00:06:42,485 E pashë Martinin dje. Djali im. 54 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Ai është 12 vjeç tani. 55 00:06:46,323 --> 00:06:48,824 E pashë atë përtej rrugës, si. 56 00:06:50,827 --> 00:06:54,330 Shkollë elegante. Shtëpi e bukur. 57 00:06:56,541 --> 00:07:01,295 Djali im është rritur nga disa dreqin e pasur nuk e kam takuar kurrë. 58 00:07:02,130 --> 00:07:05,007 Si është Chrissy? Si duket ajo? 59 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 Mirë. Ajo duket mirë. 60 00:07:10,972 --> 00:07:12,973 Ne nuk duhet ta marrim këtë mut. 61 00:07:15,143 --> 00:07:16,753 Ne nuk duhet ta marrim këtë mut. 62 00:07:16,853 --> 00:07:18,687 Për çfarë dreqin flisni? 63 00:07:20,190 --> 00:07:24,527 Unë mendoj se di një mënyrë për të mos qenë kështu. 64 00:07:26,196 --> 00:07:29,698 Unë di një mënyrë për të marrë para. Paratë e tyre të ndyrë. 65 00:07:31,201 --> 00:07:35,204 Por nuk mund ta bëj, shiko. Unë nuk e kam aftësinë. 66 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Ajo ka nevojë për ty, Robinson. 67 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Ajo ka nevojë për një njeri si ju. Ju mund ta bëni atë. 68 00:07:45,048 --> 00:07:47,951 Pak para se Agora të më shkarkonte vitin e kaluar, 69 00:07:48,051 --> 00:07:50,052 Unë dola me ta në Detin e Zi. 70 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Ne gjetëm diçka. 71 00:08:12,033 --> 00:08:15,077 Ju jeni vonë. Dhe ju dukeni si mut. 72 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 Ku dreqin është Kurston? 73 00:08:19,040 --> 00:08:21,625 Më thirri sot në mëngjes. Ai nuk vjen. 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,653 Çfarë do të thotë, ai nuk vjen? 75 00:08:23,753 --> 00:08:25,197 Ai është i sëmurë. 76 00:08:25,297 --> 00:08:26,422 Ai është i sëmurë? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,258 Zoti e mallkoftë. Epo, është më mirë të ketë kancer. 78 00:08:33,054 --> 00:08:35,931 Në rregull, më dëgjoni. Bëni pikërisht siç them unë. 79 00:08:36,933 --> 00:08:40,003 Drokit me kokë, ji mirë, mos u bëj idiot i ndyrë. 80 00:08:40,103 --> 00:08:41,671 Mos elaboroni nëse ai nuk pyet. 81 00:08:41,771 --> 00:08:44,841 Mos thuaj asgjë se nuk ke pse, mirë? 82 00:08:44,941 --> 00:08:46,775 Mos e pyet emrin e tij. 83 00:08:46,902 --> 00:08:49,346 Dhe të lutem, të lutem, çfarëdo që të bësh, 84 00:08:49,446 --> 00:08:52,448 mos e pyesni sa ai do të investojë në këtë. 85 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Zotëri, ky është Robinson, njeriu për të cilin ju thashë. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,565 Si e keni emrin dhe sa do të investoni në këtë? 87 00:09:13,136 --> 00:09:15,539 Pra, në vitin 1941, 88 00:09:15,639 --> 00:09:18,766 Gjermania naziste u afrua në kolaps total financiar. 89 00:09:19,601 --> 00:09:22,045 Në atë kohë, sovjetikët ishin neutralë, 90 00:09:22,145 --> 00:09:25,715 por Stalini ishte i tmerruar se Gjermania do të pushtonte, 91 00:09:25,815 --> 00:09:29,818 kështu që Hitleri e përdori këtë dhe kërkoi një kredi nga Rusia. 92 00:09:31,655 --> 00:09:34,823 80 milionë reichsmark në ar. 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,227 Tani askush nuk e di se çfarë do të ndodhë më pas 94 00:09:37,327 --> 00:09:38,395 sepse javë më vonë, 95 00:09:38,495 --> 00:09:41,872 Hitleri e theu mossulmimin pakti dhe pushtoi Rusinë. 96 00:09:41,998 --> 00:09:45,000 Katër vite luftë, 20 milionë të vdekur. 97 00:09:45,126 --> 00:09:48,337 Por në vitet '50 ka zëra që nisi të qarkullonte 98 00:09:48,463 --> 00:09:50,115 në gradat më të larta të Byrosë Politike 99 00:09:50,215 --> 00:09:53,175 që Stalini kishte respektuar me kërkesën, 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,744 se Hitleri kishte dërguar një U-varkë, 101 00:09:54,844 --> 00:09:58,915 Stalini e kishte mbushur me dy tonë prej ari dhe e dërgoi në rrugë. 102 00:09:59,015 --> 00:10:01,725 Por ari nuk erdhi kurrë, dhe Hitleri pushtoi. 103 00:10:02,018 --> 00:10:04,588 - Pra... - Pra, të gjithë e harrojnë atë. 104 00:10:04,688 --> 00:10:07,424 Por në vitet '80, një institut kërkimor oqeanik 105 00:10:07,524 --> 00:10:10,526 gjeti një seri të cekët kreshtat në brigjet e Gjeorgjisë. 106 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 Kam punuar për një kompani i quajtur Agora Marine Management. 107 00:10:13,822 --> 00:10:16,141 Ata kërkojnë dhe shpëtojnë rrënojat. 108 00:10:16,241 --> 00:10:19,269 Ata gjetën një U-boat në një nga këto kreshta, 109 00:10:19,369 --> 00:10:22,162 vetëm 90 metra nga sipërfaqja. 110 00:10:22,664 --> 00:10:24,039 Kjo është e arritshme. 111 00:10:24,749 --> 00:10:27,543 Zoti Lewis, ata mendojnë se është ai. 112 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 Në vitin 2008 ata morën këtë informacion për qeverinë gjeorgjiane 113 00:10:31,339 --> 00:10:35,050 dhe ata i ofruan një marrëveshje. Gjeorgjianët ranë dakord. 114 00:10:35,218 --> 00:10:36,385 Dhe? 115 00:10:36,511 --> 00:10:39,122 Dhe një muaj më vonë, kishte konflikti ruso-gjeorgjian. 116 00:10:39,222 --> 00:10:41,666 Kufijtë u zhvendosën dhe pronësia të atyre ujërave 117 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 ka qenë në mosmarrëveshje që atëherë. 118 00:10:43,852 --> 00:10:46,129 Rusët as nuk e bëjnë e di se nën është atje, 119 00:10:46,229 --> 00:10:48,340 Gjeorgjianët e dinë, por jo vendndodhjen e tij të saktë, 120 00:10:48,440 --> 00:10:50,899 dhe Agora nuk mund të hyjë derisa mosmarrëveshja të zgjidhet. 121 00:10:51,026 --> 00:10:53,212 Dua të them, ata janë të lidhur në dokumente dhe politika e ndyrë. 122 00:10:53,236 --> 00:10:57,865 Ndërkohë ajo nëndetëse është ulur vetëm në shtratin e detit, 123 00:10:59,242 --> 00:11:00,868 plot me ar. 124 00:11:03,121 --> 00:11:05,414 Çfarë kërkon nga unë? 125 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 Më duhet një nëndetëse. 126 00:11:11,921 --> 00:11:16,050 Blackie këtu ka kontakte në Sevastopol, por do të kushtojë. 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,427 180,000. 128 00:11:19,220 --> 00:11:21,331 Dhe burrat. Unë kam nevojë për burra. 129 00:11:21,431 --> 00:11:23,098 Gjysma britanike, gjysma ruse. 130 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Është një nën rus, kështu që ata do të kenë nevojë për rusët. 131 00:11:33,276 --> 00:11:37,112 Unë do të marr 40% të çdo gjëje deri në 40 milionë dollarë, 132 00:11:37,238 --> 00:11:39,281 20% e çdo gjëje mbi këtë. 133 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 Kjo është... 134 00:11:45,288 --> 00:11:46,622 Në rregull. 135 00:11:54,798 --> 00:11:57,701 Kurston, shkoi mirë. 136 00:11:57,801 --> 00:11:58,926 Më kthe një telefonatë. 137 00:12:00,470 --> 00:12:02,679 Pra, sa burra na duhen? 138 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Është një nën-klasa Foxtrot. 139 00:12:05,600 --> 00:12:09,144 Ju dëshironi lëvizje me varkë, nevojiten minimumi 12 burra. 140 00:12:09,270 --> 00:12:14,858 Mirë, e kemi ne të dy, Kurston. 141 00:12:15,527 --> 00:12:16,985 Pastaj Reynolds. 142 00:12:17,320 --> 00:12:19,655 Dhe Peters. Shërbeu me ata të dy në marinë. 143 00:12:19,781 --> 00:12:20,864 Dhe rusët? 144 00:12:20,990 --> 00:12:23,992 Po në lidhje me Yerzov për elektrike, atëherë? Ai është një njeri i mirë. 145 00:12:24,702 --> 00:12:27,063 I dehur i madh. Jo, jo. 146 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 Merrni Levchenko në vend. 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,608 Levçenko. 148 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 Zaytsev në motorë 149 00:12:32,961 --> 00:12:34,837 dhe Baba në sonar. 150 00:12:34,963 --> 00:12:37,297 Veshët më të mirë në marinën ruse. 151 00:12:38,341 --> 00:12:40,342 Për grafikët, Morozov. 152 00:12:44,222 --> 00:12:45,681 Ky është Daniels. 153 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 Si futemi në U-boat? 154 00:12:48,893 --> 00:12:51,019 Përdorni zhytës me telekomandë? 155 00:12:51,146 --> 00:12:52,396 - Jo. - Jo? 156 00:12:52,522 --> 00:12:54,632 Flota e Detit të Zi është lart. 157 00:12:54,732 --> 00:12:56,024 Ne e bëjmë atë me zhytës. 158 00:12:57,193 --> 00:13:00,930 Konvertoni ndarjen e arratisjes në një dhomë hiperbarike. 159 00:13:01,030 --> 00:13:04,074 Hyni dhe dilni fshehurazi pa e parë askush. 160 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 Ju keni nevojë për zhytës të mirë për këtë. 161 00:13:08,872 --> 00:13:10,440 E njihni Fraserin? 162 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Unë e njoh Fraserin. 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,109 Është psikopat. 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Psikopat, ai është. 165 00:13:15,336 --> 00:13:17,087 Por ai është një zhytës i jashtëzakonshëm. 166 00:13:17,213 --> 00:13:19,657 Gjysmë njeri, gjysmë peshk i ndyrë. 167 00:13:19,757 --> 00:13:22,426 Dhe Gittens, ai është shumë i mirë në ujë. 168 00:13:22,594 --> 00:13:24,178 Problemi i lojërave të fatit. 169 00:13:24,554 --> 00:13:26,013 Zoti e mallkoftë! 170 00:13:35,064 --> 00:13:36,106 Çfarë? 171 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Epo, ky ishte Lewis. 172 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Unë jam duke shkuar me ju. 173 00:13:41,571 --> 00:13:43,739 Po shkoj me ty. 174 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Unë jam klaustrofobik. 175 00:13:49,579 --> 00:13:51,622 Unë do të vë bast që jeni. 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,149 Përshëndetje. Është Mark Kurston. 177 00:13:53,249 --> 00:13:55,151 Më lini një mesazh. Unë do të kthehem tek ju. 178 00:13:56,753 --> 00:13:59,922 Kurston, ku dreqin je? Më telefononi. 179 00:14:10,934 --> 00:14:14,269 pershendetje. Je ti Robinson? 180 00:14:15,939 --> 00:14:17,940 Unë jam një mik i Mark Kurston. 181 00:14:18,441 --> 00:14:19,608 Po. 182 00:14:20,777 --> 00:14:21,944 Ai ka vrarë veten. 183 00:14:25,615 --> 00:14:28,158 Shkoja aty rrotull kur isha fëmijë. 184 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 E dini, qëndroni atje. 185 00:14:30,954 --> 00:14:35,082 Epo, ata ishin të mirë, të sjellshëm, e dini, më ndihmoi. 186 00:14:39,087 --> 00:14:42,365 Ai ishte në këto pilula për nervat e tij, si. 187 00:14:42,465 --> 00:14:44,466 Ai i mori të gjitha përnjëherë. 188 00:14:47,095 --> 00:14:48,512 A e dini pse? 189 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Epo, ata mendojnë e bëri për sigurimin. 190 00:14:53,643 --> 00:14:57,187 Thuaj se gruaja e tij është në rregull, e dini, për hipotekën dhe gjëra të tjera. 191 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 Më kërkoi të vija dhe shihemi, megjithatë. 192 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 Tha për të thënë se i vjen keq. 193 00:15:06,656 --> 00:15:10,659 Ne ishim në një punë. Tani jam një burrë poshtë. 194 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 A jeni të uritur? 195 00:15:28,011 --> 00:15:29,344 Jeni duke fjetur ashpër? 196 00:15:35,476 --> 00:15:36,518 sa vjec jeni? 197 00:15:36,644 --> 00:15:38,895 19, gati. 198 00:15:39,022 --> 00:15:41,023 Ende jo. Unë jam 18. 199 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 Ke qenë ndonjëherë në det, bir? 200 00:17:24,794 --> 00:17:25,836 Zoti. 201 00:18:04,333 --> 00:18:06,209 Ju punoni në abonentë tani, Reynolds? 202 00:18:06,335 --> 00:18:07,377 Nr. 203 00:18:09,338 --> 00:18:11,407 Çfarë bëni tani? 204 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Letër e rrumbullakët. 205 00:18:14,218 --> 00:18:15,802 Letër e rrumbullakët. 206 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 A po qesh me mua, djalë? 207 00:18:22,393 --> 00:18:27,063 Eh, jo, jo. me vjen keq. Mendova se po bënit shaka. 208 00:18:28,524 --> 00:18:31,260 U pushua nga një punë e keqe në një oborr çeliku. 209 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Faji i njerëzve si ju. 210 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Bankierë. 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 Unë në fakt nuk jam bankier. Unë punoj për... 212 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Gittens. 213 00:18:37,700 --> 00:18:39,769 Gittens nuk ka punuar prej vitesh. 214 00:18:39,869 --> 00:18:41,813 Fraser hyn dhe del nga burgu. 215 00:18:41,913 --> 00:18:43,747 Dhe Peters. 216 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Peters pastron zyrat per mut si ju. 217 00:18:46,209 --> 00:18:47,584 Shiko, nuk doja të të ofendoja. 218 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Filloni të ngarkoni. 219 00:18:52,882 --> 00:18:55,952 Bëj Zaytsev të shikojë atë motor, dhe Gittens, gjithashtu. Ai e njeh naftën. 220 00:18:56,052 --> 00:18:57,529 Levchenko, merre atë kontrolloni elektricitetin. 221 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 Peters, je i sigurt që mund të marrësh një derë në atë dhomë arratisjeje? 222 00:19:00,848 --> 00:19:02,500 Unë do t'i jap një goditje të duhur, shef. 223 00:19:02,600 --> 00:19:04,794 Prit, Robinson, nuk mund të jesh serioz. 224 00:19:04,894 --> 00:19:07,296 Shiko, kjo gërmadhë? Kjo gërmadhë do të fundoset. 225 00:19:07,396 --> 00:19:09,856 Nën ndyrë të padobishme nëse jo. 226 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Të gjitha panelet. 227 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Joaktiv. Aktiv. 228 00:19:50,481 --> 00:19:54,442 Një xhiro, xhiro B përkojnë. 229 00:19:54,777 --> 00:19:56,220 Një grup është akuzuar. 230 00:19:56,320 --> 00:19:57,388 300 bare. 231 00:19:57,488 --> 00:20:00,824 300. Hidraulika funksionale. 232 00:20:01,117 --> 00:20:03,118 Uh, 120 bare. 233 00:20:03,244 --> 00:20:04,661 120? Është pak e ulët, a? 234 00:20:04,787 --> 00:20:06,867 Po, Blackie thotë se është e zakonshme për një varkë të kësaj moshe. 235 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 120 është. Çakëll, pompë dyshe. 236 00:20:09,292 --> 00:20:11,360 Prisni. Çfarë po kërkoni? 237 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 Dritaret. 238 00:20:13,629 --> 00:20:14,697 Çfarë? 239 00:20:15,965 --> 00:20:18,443 Epo, djemtë thanë se duhet të jap dritaret pastrohen para se të dalim, 240 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 por nuk gjej dot. 241 00:20:21,429 --> 00:20:24,514 Është një nëndetëse. Nuk ka dritare. 242 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 Për çfarë është fshesa? 243 00:20:27,977 --> 00:20:29,144 Nuk ka oxhak, apo jo? 244 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 Jo, bir, pa oxhak. Ejani këtu. 245 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Është një shenjë e mirë. Ata ju pëlqejnë. 246 00:20:37,111 --> 00:20:38,695 Mbaje atë. 247 00:20:44,952 --> 00:20:46,202 Çfarë ke për mua? 248 00:20:46,329 --> 00:20:49,232 Kështu që bateritë nuk janë aq të shkëlqyera. 249 00:20:49,332 --> 00:20:51,833 Ata vetëm do të jenë duke ngarkuar deri në rreth 70%. 250 00:20:52,001 --> 00:20:54,779 - Uh, Zinzane thotë se ... - Zaytsev. 251 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 Zaytsev thotë këtë motori me naftë është i mirë, 252 00:20:57,173 --> 00:20:59,784 por ka një rrjedhje karburanti që ai nuk mund ta gjejë. 253 00:20:59,884 --> 00:21:03,322 - Pikon në kutinë kryesore të turbinës. - Thuaji ta gjejë. Thuaji që ta rregullojë. 254 00:21:03,346 --> 00:21:06,791 Eh, Robinson. Nuk ka kostume shpëtimi. 255 00:21:06,891 --> 00:21:10,852 Dhe radio, ju e dini, funksionon vetëm një qark. 256 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Nëse kjo bie... 257 00:21:12,980 --> 00:21:14,856 Nuk do të përdorim radion. 258 00:21:15,358 --> 00:21:17,359 Ne do të kemi flotën ruse sipër nesh. 259 00:21:21,364 --> 00:21:23,490 Mirë që dal përsëri. 260 00:21:24,200 --> 00:21:26,368 Faleminderit që më solle, shef. 261 00:21:26,869 --> 00:21:30,106 Më erdhi keq kur dëgjova që Krisi të la. 262 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 Vajzë e mirë, Chrissy. Na vjen keq që shkoi kështu. 263 00:21:33,042 --> 00:21:35,210 faleminderit. Blackie. 264 00:21:35,336 --> 00:21:37,280 - Po, shef. - Këtu, Peters. 265 00:21:37,380 --> 00:21:39,547 Çfarë është "pa kostume shpëtimi"? Çfarë do të thotë kjo? 266 00:21:39,674 --> 00:21:42,285 Asnjë kostume shpëtimi do të thotë pa ikje. 267 00:21:42,385 --> 00:21:45,072 Nëse ndodh diçka, ju keni vetëm atë radio të vjetër për ndihmë. 268 00:21:45,096 --> 00:21:47,290 Mos u shqetëso, bankier. Ne do t'ju kthejmë mirë dhe të sigurt. 269 00:21:47,390 --> 00:21:48,470 Në fakt, unë nuk jam bankier. 270 00:21:48,557 --> 00:21:49,959 A nuk janë ato kostume shpëtimi atje? 271 00:21:50,059 --> 00:21:51,127 Kostume zhytjeje. 272 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 Por, dua të them, nëse futemi në telashe, a mund t'i përdorni ato si kostume arratisjeje? 273 00:21:55,272 --> 00:21:57,300 Oh, po, sigurisht, mundesh, uh, 274 00:21:57,400 --> 00:21:59,302 dil 80 metra dhe kthehu 275 00:21:59,402 --> 00:22:01,236 në një çorape të shkurtër. 276 00:22:01,904 --> 00:22:03,014 Çfarë, ne nuk mund të ... 277 00:22:03,114 --> 00:22:05,474 Po, e shihni, kjo është gjëja e të qenit në një nën. 278 00:22:05,574 --> 00:22:10,078 Jashtë është vetëm errësirë, vdekje e ftohtë. 279 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 E bën njeriun të mendojë. 280 00:22:14,583 --> 00:22:15,860 E bën atë të mendojë çfarë? 281 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 Duke menduar se ai do të vdesë. 282 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 me cfare po qesh? Ju as nuk flisni anglisht. 283 00:22:32,727 --> 00:22:33,768 Po. 284 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Rusët nuk janë të lumtur. 285 00:22:43,738 --> 00:22:47,157 Rreth Tobin. E quajnë të virgjër. 286 00:22:48,826 --> 00:22:51,453 I pafat të kesh virgjëreshë në një varkë, Robinson. 287 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 Jezusin. Ai është 18. 288 00:22:54,790 --> 00:22:58,069 Çfarë 18-vjeçari dini kush eshte e virgjer ne ditet e sotme? 289 00:22:58,169 --> 00:23:00,863 Kjo nuk ka rëndësi. E quajnë të virgjër. 290 00:23:00,963 --> 00:23:02,922 Tani ai është i virgjër. 291 00:23:03,966 --> 00:23:05,008 I pafat. 292 00:23:05,468 --> 00:23:08,803 Epo, nuk po dorëzohem ndaj bestytnive. 293 00:23:10,973 --> 00:23:15,143 Thirrni të gjithë së bashku. Është koha që ata të dinë se çfarë është në rrezik. 294 00:23:23,778 --> 00:23:25,445 Sa flori po flasim? 295 00:23:25,780 --> 00:23:29,157 Të paktën 40 milionë dollarë, ndoshta shumë më tepër. 296 00:23:32,828 --> 00:23:35,789 Ata bastardë qëlluan njeriu që e gjeti. 297 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Kurston. 298 00:23:39,835 --> 00:23:42,212 Ai ishte një njeri i mirë. 299 00:23:42,338 --> 00:23:43,406 I dha jetën punës së tij, 300 00:23:43,506 --> 00:23:45,741 ashtu si ne të tjerët këtu. 301 00:23:45,841 --> 00:23:48,077 E pushuan nga puna. 302 00:23:48,177 --> 00:23:49,745 Ai vrau veten. 303 00:23:49,845 --> 00:23:51,580 Më pushuan nga puna. 304 00:23:51,680 --> 00:23:55,141 I pushuan burrat si të skuqur fshij një tualet. 305 00:23:56,352 --> 00:24:01,731 Epo, këtë herë mut po lufton. 306 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 40% shkon për njeriun që na financon. 307 00:24:06,362 --> 00:24:09,197 Ky është shefi i Daniels. 308 00:24:10,199 --> 00:24:12,033 Pjesa tjetër... 309 00:24:13,035 --> 00:24:16,204 Pjesa tjetër është e jona. 310 00:24:19,083 --> 00:24:22,043 Pjesë e barabartë, çdo njeri. 311 00:24:27,383 --> 00:24:30,385 Kthehu te postimet e tua. Ne largohemi për një orë. 312 00:24:35,057 --> 00:24:37,267 Pjesë e barabartë? Jezu Krishti, pse? 313 00:24:37,393 --> 00:24:38,836 Sepse ata po rrezikojnë jetën e tyre. 314 00:24:38,936 --> 00:24:41,297 Po, por ata do të rrezikonin jetën e tyre për një tarifë të sheshtë. 315 00:24:41,397 --> 00:24:43,799 Thjesht hidhini mbetjet, a është kjo? 316 00:24:43,899 --> 00:24:45,468 Për çfarë po flisni? 317 00:24:45,568 --> 00:24:46,728 Shikoni, kjo nuk ka pse... 318 00:24:46,777 --> 00:24:49,070 Çfarë ka kjo të bëjë me ndonjë gjë? 319 00:24:49,196 --> 00:24:52,073 Dëgjo, Robinson, ne do të jemi në këtë nën me këta burra 320 00:24:52,199 --> 00:24:54,643 dhe do të jetë plot ar, apo jo? 321 00:24:54,743 --> 00:24:56,388 Çfarë ndodh kur njëri prej tyre fillon të kuptojë 322 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 që pjesa e tyre të bëhet më e madhe kur ka më pak njerëz për të... 323 00:25:01,709 --> 00:25:04,043 me pak njerëz për ta ndarë atë? 324 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 Shefi, ne jemi gati. 325 00:26:07,775 --> 00:26:09,317 Mbyllja! 326 00:26:22,957 --> 00:26:24,567 Hapni shfryn kryesore. 327 00:26:24,667 --> 00:26:25,734 Po, shef. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,835 Hapni shfryn kryesore. 329 00:26:29,129 --> 00:26:30,739 Midships në krye. 330 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Midships në krye. 331 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Dhjetë poshtë. 332 00:26:35,803 --> 00:26:36,844 Dhjetë poshtë, shefi. 333 00:26:39,348 --> 00:26:43,351 30 metra, pastaj kthejeni atë në thellësinë e periskopit. 334 00:26:46,313 --> 00:26:48,690 30 metra, pastaj kthehu te PD, shef. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,779 Zhytja tani. Zhytja tani. 336 00:27:36,530 --> 00:27:38,072 Zaytsev. 337 00:27:40,743 --> 00:27:43,145 Zaytsev. Robinson më dërgoi në... 338 00:27:52,629 --> 00:27:53,864 Shefi. 339 00:27:55,591 --> 00:27:58,760 Zaytsev ka nevojë për dikë që të ndihmojë me presion në motorin e dytë. 340 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 I dhashë Tobin. 341 00:28:02,097 --> 00:28:04,932 Nuk do të punojë me Tobin. Fat i keq. 342 00:28:05,976 --> 00:28:07,711 Thuaji Zaytsev të punojë me Tobin 343 00:28:07,811 --> 00:28:09,812 ose largohu nga varka ime. 344 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Tobin, eja këtu. 345 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 Është mirë, gjithçka mirë, punë e lehtë. 346 00:28:25,954 --> 00:28:29,791 Zaytsev gjeti rrjedhje, ai bën shenjën e timonit. 347 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 Ju shkoni këtu. 348 00:28:33,921 --> 00:28:37,256 Për rusishten më pak, meshkujt. 349 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 Për rusishten më shumë, bol'she. 350 00:28:40,469 --> 00:28:45,848 Ai thotë më pak, men'she, kthe valvulën majtas. 351 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 Ai thotë më shumë, bol'she, kthehu djathtas. 352 00:28:50,145 --> 00:28:52,089 - Mos e dreq këtë. - Cila valvul? 353 00:28:52,189 --> 00:28:55,483 Ky. Një, dy, tre në. Një, dy poshtë. 354 00:28:56,193 --> 00:28:58,194 Burra ajo majtas, bol' ajo djathtas. 355 00:28:58,320 --> 00:28:59,596 - Po. - Një, dy poshtë. 356 00:28:59,696 --> 00:29:02,725 Jo, jo, jo. Një, dy, tre në. 357 00:29:02,825 --> 00:29:04,893 Një, dy, tre në. 358 00:29:04,993 --> 00:29:08,063 Një, dy poshtë. Një dy, poshtë. 359 00:29:08,163 --> 00:29:10,039 - Mos e dreq këtë. - Unë nuk do. 360 00:29:11,208 --> 00:29:12,375 Kënaquni. 361 00:29:15,629 --> 00:29:17,839 Një. Një, dy, tre. 362 00:29:17,965 --> 00:29:19,006 Dy në. 363 00:29:20,717 --> 00:29:22,176 Një, dy, tre ... 364 00:30:15,189 --> 00:30:18,733 Është kaq e padrejtë se ata marrin njësoj si ne. 365 00:30:19,568 --> 00:30:21,345 Epo, të gjithë marrin një ndarje të barabartë. 366 00:30:21,445 --> 00:30:23,404 Nuk janë dy milionë mjaft për ty, Fraser? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,183 Po tallesh me mua, apo jo? Dy milionë? 368 00:30:26,283 --> 00:30:28,685 Nga vijnë këta djem, Shitsvillistan, 369 00:30:28,785 --> 00:30:30,979 është si 20 milionë për ne. 370 00:30:31,079 --> 00:30:32,580 Ata po qeshin me ne. 371 00:30:35,626 --> 00:30:36,693 Çfarë keni bërë? 372 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 Çfarë, a kishe një mut në tas, a ju, Levchenko? 373 00:30:39,546 --> 00:30:41,422 Keshtu ke bere, thjesht mut në tas? 374 00:30:45,427 --> 00:30:48,763 Kam punuar për rreth tre muaj në një e atyre Detujkëve amerikanë në vitet '90. 375 00:30:48,889 --> 00:30:50,700 - Të thashë? - Dhe ushqimi, është ushqimi si... 376 00:30:50,724 --> 00:30:52,141 Qij mua, ushqimin. 377 00:30:52,267 --> 00:30:54,670 Ushqimi është i pabesueshëm, mik. 378 00:30:54,770 --> 00:30:56,672 E kam fjalën për fileto viçi. 379 00:30:56,772 --> 00:30:58,549 E kam fjalën për proshutat e pjekura. 380 00:30:58,649 --> 00:31:00,843 Unë jam duke folur për jambalaya pule 381 00:31:00,943 --> 00:31:02,985 me salsiçe andouille, ndyrë nënë. 382 00:31:04,279 --> 00:31:06,656 Krishtit. Jezu Krishti. 383 00:31:06,782 --> 00:31:07,850 Dhe çfarë marrim? 384 00:31:07,950 --> 00:31:10,618 Tualeti i Levçenkos në një tas, a? 385 00:31:11,119 --> 00:31:12,187 Oh, mos më keqkuptoni, 386 00:31:12,287 --> 00:31:16,233 Jam i sigurt se ky është Gordon Ramsay atje në Gdańsk, 387 00:31:16,333 --> 00:31:17,667 por ti e di... 388 00:31:20,921 --> 00:31:21,963 Oh... 389 00:31:29,346 --> 00:31:30,638 Merre qetë, Fraser. 390 00:31:33,016 --> 00:31:36,686 dreqin. Ata po qeshin tek ne, po ju them. 391 00:31:58,709 --> 00:32:00,042 Hajde, atëherë. 392 00:32:00,877 --> 00:32:03,879 Ju keni ngulur sytë në atë gjë prej ditësh. 393 00:32:06,174 --> 00:32:07,883 Çfarë është ajo? 394 00:32:14,224 --> 00:32:15,626 Kjo nga e dashura jote, a? 395 00:32:15,726 --> 00:32:17,184 Ajo nuk është e dashura ime. 396 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Epo, duhet të të pëlqejë vajza. Ajo është shtatzënë. 397 00:32:20,731 --> 00:32:22,148 Nuk e njoh vërtet. 398 00:32:26,862 --> 00:32:28,571 E tmerrshme, apo jo? 399 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 Mos u shqetëso, bir. 400 00:32:40,000 --> 00:32:41,709 Do të shkosh në shtëpi një burrë i pasur. 401 00:32:42,419 --> 00:32:44,545 Djali juaj nuk do të dëshirojë për asgjë. 402 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 Djalë? 403 00:32:53,263 --> 00:32:54,764 Unë u thashë se nuk ishe e virgjër. 404 00:32:54,890 --> 00:32:55,931 Unë nuk jam një virgjëreshë e ndyrë. 405 00:32:56,058 --> 00:32:57,334 Vritni të gjithë motorët. 406 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - Kush tha që unë jam një... - Shh. 407 00:33:11,698 --> 00:33:14,909 Motorri, 360 metra përpara. 408 00:33:28,048 --> 00:33:32,134 shkatërrues rus, duke mbajtur perëndim-veriperëndim, 20 nyje. 409 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 208 metra. 410 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 200 metra. 411 00:34:08,088 --> 00:34:10,923 Po kalon, shkon në jug. 412 00:34:17,973 --> 00:34:19,473 Ka ikur. 413 00:34:25,981 --> 00:34:28,482 - Rrotullon tre nyje për një orë. - Mmm-hmm. 414 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Pastaj vazhdoni si zakonisht. 415 00:34:55,844 --> 00:34:59,805 Jeez. Kjo ishte e tensionuar. 416 00:35:02,225 --> 00:35:03,684 E tensionuar. 417 00:35:05,312 --> 00:35:06,687 E tensionuar. 418 00:35:12,194 --> 00:35:16,197 As "Unë nuk flas anglisht" në rusisht? 419 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 Si mund ta durosh këtu? 420 00:35:27,334 --> 00:35:28,375 Jepini disa ditë 421 00:35:28,502 --> 00:35:31,086 dhe ju do të pyesni veten si e dallojnë atje. 422 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 Jo, është çmendur këtu poshtë. 423 00:35:36,510 --> 00:35:38,719 Është, por ka kuptim. 424 00:35:40,222 --> 00:35:42,598 Na shihni, djalosh, ne jemi të gjithë pinguinë. 425 00:35:42,891 --> 00:35:44,058 Pinguinët? 426 00:35:44,184 --> 00:35:45,851 Po, pinguinë. 427 00:35:46,686 --> 00:35:48,505 Vendoseni në ujë dhe çfarë keni? 428 00:35:48,605 --> 00:35:50,674 Diçka që është e këndshme dhe e hijshme 429 00:35:50,774 --> 00:35:53,067 dhe elegante dhe e fortë, po? 430 00:35:53,235 --> 00:35:55,069 Dhe e di saktësisht se çfarë po bën. 431 00:35:55,362 --> 00:35:57,863 Vendoseni në tokë të thatë dhe çfarë keni? 432 00:35:58,240 --> 00:35:59,683 Vetëm një goditje e vogël. 433 00:35:59,783 --> 00:36:01,742 Thjesht një gozhdë e egër. 434 00:36:01,910 --> 00:36:03,118 Pinguin. 435 00:36:05,914 --> 00:36:07,748 Çfarë do të bësh me pjesën tënde? 436 00:36:07,916 --> 00:36:10,417 Fat i keq për të shpenzuar para ju nuk keni, djalë. 437 00:36:12,546 --> 00:36:14,630 Ndoshta shlyen disa borxhe. 438 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 Jepini disa gruas dhe fëmijëve. 439 00:36:17,384 --> 00:36:19,468 - Unë jam duke bërë një fëmijë. - Oh, po? 440 00:36:19,594 --> 00:36:23,165 Një djalë i vogël. Unë do ta prish atë të kalbur. 441 00:36:23,265 --> 00:36:25,140 Jo, dy milionë nuk janë shumë këto ditë. 442 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Dy milionë më shumë se e ke dreqin. 443 00:36:32,649 --> 00:36:34,441 Hej, merre me qetësi. 444 00:36:35,277 --> 00:36:36,887 Për çfarë dreqin ishte kjo? 445 00:36:59,801 --> 00:37:02,511 Ti e di se çfarë po përpiqen për të bërë, apo jo? 446 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 Ata po përpiqen të marrin ai djali të vrasë veten. 447 00:37:06,308 --> 00:37:07,375 Të rrisë pjesën e tyre. 448 00:37:07,475 --> 00:37:09,419 Nuk thashë? Ata po qeshin me ne. 449 00:37:10,812 --> 00:37:12,271 Mbylle gojën. 450 00:37:44,679 --> 00:37:46,680 Ne jemi të drejtë maja e U-boat. 451 00:37:48,350 --> 00:37:49,793 Blackie. 452 00:37:49,893 --> 00:37:51,727 Zaytsev e ka gjetur rrjedhjen. 453 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 Duhet të kullojë linjën e karburantit para se të mund të riparojë. 454 00:37:58,068 --> 00:37:59,803 Merrni katër, pesë orë. 455 00:37:59,903 --> 00:38:01,654 Ne jemi në krye të U-boat tani. 456 00:38:02,155 --> 00:38:04,140 Duhet të përdorim naftë për të ngarkuar bateritë 457 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 para se të shkojmë thellë gjithsesi. 458 00:38:06,868 --> 00:38:09,870 Kryeni fillimisht riparimet, megjithatë, në rregull? 459 00:38:10,038 --> 00:38:12,274 Robinson, disa nga djemtë tuaj, 460 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 ata kanë ide qesharake për paratë. 461 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 Ata mendojnë se rusët marrin shumë. 462 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Të gjithë marrin një ndarje të barabartë. 463 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 - Mirë? - Mirë. 464 00:38:51,913 --> 00:38:53,982 Bleva këtë panair dhe katror. 465 00:38:59,421 --> 00:39:01,422 - Çfarë po ndodh? - Është e imja. 466 00:39:01,715 --> 00:39:03,992 Janë numrat e mi. Numrat e mi sapo kanë dalë. 467 00:39:04,092 --> 00:39:05,801 Kam fituar 30,000. 468 00:39:05,927 --> 00:39:07,613 Ai thotë se e kam blerë me të, por unë nuk e bëra. 469 00:39:07,637 --> 00:39:08,906 Të tjerat i bleva me të. 470 00:39:08,930 --> 00:39:11,283 Po, dhe kështu duhet të bëjmë diçka për këta djem të ndyrë. 471 00:39:11,307 --> 00:39:14,002 Të lutem, kapiten, sepse janë tashmë dreq duke marrë shumë, 472 00:39:14,102 --> 00:39:17,339 dhe tani ata po përpiqen të muskulohen dhe dreqin na shqyejnë! 473 00:39:17,439 --> 00:39:20,441 Ata po përpiqen të gjejnë mënyra për të marrë gjithnjë e më shumë... 474 00:39:23,778 --> 00:39:26,549 - Po nuk e kupton? - Si e dini se numrat tuaj dolën? 475 00:39:26,573 --> 00:39:27,614 Çfarë? 476 00:39:29,284 --> 00:39:31,076 Keni qenë në atë radio? 477 00:39:33,663 --> 00:39:36,248 Ke qenë në atë radio të ndyrë? 478 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 Jemi nën flotën e Detit të Zi. 479 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Jemi nën dreqin... 480 00:40:04,819 --> 00:40:07,097 Kjo është radio. E vrave radion e ndyrë. 481 00:40:07,197 --> 00:40:09,156 - Më jep biletën. - Si do të... 482 00:40:10,825 --> 00:40:13,160 Ma jep atë biletë. 483 00:40:16,790 --> 00:40:20,125 Ju rrezikoni gjithë jetën tonë për 30,000. 484 00:40:20,460 --> 00:40:22,002 30,000. 485 00:40:25,173 --> 00:40:27,007 Të gjithë ju më dëgjoni. 486 00:40:29,010 --> 00:40:32,914 Çdo njeri merr një pjesë të barabartë. 487 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 Çdo njeri. 488 00:40:35,517 --> 00:40:38,753 Kushdo që nuk e pëlqen po e rrezikon këtë anije. 489 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Çdo njeri që rrezikon këtë anije del nga tubat e ndyrë. 490 00:40:52,200 --> 00:40:54,436 ju thashë. Unë ju thashë. 491 00:40:54,536 --> 00:40:56,537 Duhet t'u thuash atyre marrëveshja ka ndryshuar, mirë? 492 00:40:56,663 --> 00:40:59,441 Ata do të na bëjnë copë-copë për ato para. 493 00:40:59,541 --> 00:41:00,817 Robinson, dëgjo, unë... 494 00:41:00,917 --> 00:41:02,668 Hiq dorën nga unë. 495 00:41:03,878 --> 00:41:05,879 Shiko, vetëm më dëgjo. 496 00:41:39,747 --> 00:41:40,956 Hej. 497 00:41:41,583 --> 00:41:42,624 Bol'she. 498 00:41:53,636 --> 00:41:56,597 Një, dy, tre. Njëra poshtë. Ajo për burra. 499 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Burra ajo majtas, bol' ajo djathtas. 500 00:42:06,900 --> 00:42:08,843 Zaytsev. Zaytsev, më fal, shok. 501 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Nuk kam dashur kurrë të... 502 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Thuaji se më vjen keq. 503 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Thuaji se më vjen keq. 504 00:42:22,123 --> 00:42:24,333 Bol'she djathtas, burra ajo majtas. Budallaqe... 505 00:42:24,834 --> 00:42:26,474 - Lëre të qetë. - Hiq. 506 00:42:26,586 --> 00:42:27,628 Të qij, hë. 507 00:42:27,754 --> 00:42:29,982 Ju rusë, jeni të bukur dreqin e ashpër me një fëmijë, apo jo? 508 00:42:30,006 --> 00:42:31,699 Megjithatë, prisja më mirë nga ju. 509 00:42:31,799 --> 00:42:34,202 - Mos u bëj idiot me këtë. - Çfarë, me këtë? 510 00:42:34,302 --> 00:42:37,205 Pse, hë? Ti dreq trim kundër tij. 511 00:42:37,305 --> 00:42:38,805 Jo aq trim tani. 512 00:42:39,641 --> 00:42:40,641 - Më jep thikën. - Jo. 513 00:42:40,767 --> 00:42:42,142 - Më jep thikën! - Jo. 514 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 - Më jep thikën. - E kam të ndyrë. 515 00:42:48,358 --> 00:42:50,593 Jezusin. Çfarë keni bërë? 516 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 Çfarë keni bërë? 517 00:42:56,324 --> 00:42:57,824 Zaytsev. 518 00:42:58,451 --> 00:43:00,452 Zaytsev. 519 00:43:12,215 --> 00:43:13,283 Pritni! 520 00:43:13,383 --> 00:43:14,508 Ne po zbresim! 521 00:43:41,160 --> 00:43:44,204 Ju do të jeni larg sërish për tre muaj? 522 00:43:47,542 --> 00:43:49,918 - Babi jeton në një varkë. - Babi punon në një varkë. 523 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 - Babi jeton në një varkë. - Mos e përfshini atë kështu. 524 00:44:01,389 --> 00:44:03,432 Mund të shoh Steve. Mund të kaloj kohë me të. 525 00:44:03,558 --> 00:44:05,869 Ai nuk është thjesht një foto e ndyrë dhe dikë që shoh gjatë pushimeve. 526 00:44:05,893 --> 00:44:07,561 Çfarë, prandaj më latë, apo jo? 527 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 Asgjë të bëjë me rezidencën e tij 528 00:44:10,732 --> 00:44:12,274 ose makinën e tij të ndyrë. 529 00:44:14,736 --> 00:44:16,236 Chrissy, prit. 530 00:44:17,280 --> 00:44:18,905 Krisi. 531 00:44:21,951 --> 00:44:23,243 Krisi. 532 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 Sa kohë isha jashtë? 533 00:46:15,189 --> 00:46:16,690 Rreth 18 orë. 534 00:46:17,859 --> 00:46:19,860 Rusët janë çmendur. 535 00:46:20,653 --> 00:46:23,363 Duhej t'i kërcënonte me një armë zjarri për t'i mbajtur ato. 536 00:46:24,532 --> 00:46:27,993 Boshti kryesor i drejtimit është i ndyrë, u copëtua nga shpërthimi. 537 00:46:28,828 --> 00:46:30,537 Tanket e çakëllit janë çarë. 538 00:46:30,663 --> 00:46:34,541 Dhe mendoj se kemi rreth 36 orë lënë në bateri para se të errësojmë. 539 00:46:35,710 --> 00:46:38,112 Duket si rusët kanë pothuajse të gjithë ujin 540 00:46:38,212 --> 00:46:40,046 lart në skajin tjetër të varkës. 541 00:46:40,173 --> 00:46:42,382 Ne kemi ushqimin. Ata do ta duan atë. 542 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 - Dhe ata do të duan që ne të ikim. - Hesht, ti. 543 00:46:46,095 --> 00:46:47,121 kafshë e ndyrë. 544 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Na ke vrarë të gjithëve, Fraser. 545 00:46:48,890 --> 00:46:51,892 Ju keni vrarë të ndyrë shumë prej nesh. dreqin. 546 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 A do të vdesim këtu? 547 00:47:03,905 --> 00:47:05,113 Në asnjë mënyrë. 548 00:47:46,614 --> 00:47:48,114 Morozov. 549 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Unë nuk jam i armatosur. 550 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 cfare po thua? 551 00:48:13,349 --> 00:48:14,766 A flisni anglisht? 552 00:48:15,268 --> 00:48:16,810 Pse nuk thatë asgjë më parë? 553 00:48:16,936 --> 00:48:19,437 Askush nuk më flet, unë nuk i flas ata. 554 00:48:21,983 --> 00:48:23,483 po them... 555 00:48:25,111 --> 00:48:27,153 Unë mund ta bëj këtë varkë të funksionojë. 556 00:48:27,321 --> 00:48:30,490 Ne kudo nga këtu në këtu. 557 00:48:30,616 --> 00:48:32,894 Që do të thotë se jemi në një nga këto dy kreshta 558 00:48:32,994 --> 00:48:35,537 ose do të shtypeshim, apo jo? 559 00:48:35,663 --> 00:48:38,900 Nëse jemi në këtë kreshtë, duhet të jemi pranë U-boat. 560 00:48:39,000 --> 00:48:44,113 Tani, kjo nëndetëse ishte e bazuar në dizajnin e U-boat. 561 00:48:44,213 --> 00:48:46,616 Kështu ne gjejmë U-boat, hyjmë atje 562 00:48:46,716 --> 00:48:48,242 dhe marrim boshtin lëvizës. 563 00:48:48,342 --> 00:48:51,078 Ka qenë në ujë për 70 vjet. E padobishme tani. 564 00:48:51,178 --> 00:48:55,348 Jo. Jo, e Detit të Zi anoksike në thellësi. 565 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Pa oksigjen. Asnjë prishje. 566 00:48:59,854 --> 00:49:02,731 Eshte i ruajtur perfekt Galeon romake atje. 567 00:49:02,857 --> 00:49:05,525 Shiko, kur të hyjmë atje, ne do të marrim boshtin e makinës, 568 00:49:05,651 --> 00:49:07,929 ne do ta përpunojmë atë dhe pastaj do ta vendosim në motor. 569 00:49:08,029 --> 00:49:10,431 Dhe ne e nxjerrim këtë varkë nga shtrati i detit. 570 00:49:10,531 --> 00:49:14,534 Kjo varkë është e vdekur. Ne nuk e lundrojmë ose nuk kthehemi. 571 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 Ne nuk do ta lundrojmë atë. 572 00:49:16,037 --> 00:49:17,647 Ne do ta nxjerrim atë në sipërfaqe 573 00:49:17,747 --> 00:49:19,941 dhe pastaj ne do të futuni në gopat e shpëtimit. 574 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 Po sikur të jemi në kreshtën tjetër? 575 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 Atëherë ne jemi të gjithë të vdekur. 576 00:49:32,053 --> 00:49:33,454 Nuk kemi burra të mjaftueshëm për të lëvizur varkën. 577 00:49:33,554 --> 00:49:34,929 Kemi mjaftueshëm. 578 00:49:35,056 --> 00:49:36,765 Por tani na duhet Baba. 579 00:49:36,891 --> 00:49:39,893 Sonar është i prishur. Ne as nuk e dimë në cilën mënyrë ajo po gënjen. 580 00:49:40,603 --> 00:49:42,729 Baba dhe Zaytsev janë kthyer atje. 581 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Kur ai vrau Blackie, duan ta vrasin. 582 00:49:47,401 --> 00:49:49,569 Ata duan të vrasin të gjithë. Ata çmenden tani. 583 00:49:50,529 --> 00:49:54,016 Ne duhet të kemi Baba dhe Zaytsev. 584 00:49:54,116 --> 00:49:55,241 Dhe Fraser. 585 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 Ajo që bëri nuk harrohet. 586 00:50:00,247 --> 00:50:03,484 Por ne duhet t'i kemi të gjithë për ta ngritur këtë varkë. 587 00:50:03,584 --> 00:50:07,379 Ne jetojmë së bashku ose vdesim së bashku. 588 00:50:07,630 --> 00:50:10,590 Tani, njëri prej jush duhet të shkojë të flasë me ta. 589 00:50:29,610 --> 00:50:32,320 Tani është më keq, duke ditur se ka një shans. 590 00:50:33,614 --> 00:50:37,283 Domethënë, nëse e zbulonim tani se nuk funksionoi, dua të them... 591 00:50:38,285 --> 00:50:41,355 Peters, nuk mund të kemi ato trupa të shtrirë rreth tyre. 592 00:50:41,455 --> 00:50:44,066 Merrni Fraser. 593 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Hiqini ato nga tubat. 594 00:50:47,086 --> 00:50:48,962 - Po, shef. - A është mirë, ë? 595 00:50:54,635 --> 00:50:56,469 Unë e kam atë. 596 00:51:01,475 --> 00:51:03,309 Më fal, shok. 597 00:51:14,822 --> 00:51:16,364 Unë mendoj se ata do të vijnë të gjithë. 598 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 - Gati? - Gati. 599 00:52:00,201 --> 00:52:01,743 Gati. 600 00:52:03,704 --> 00:52:04,772 Shkoni. 601 00:52:04,872 --> 00:52:05,997 Shkoni. 602 00:52:31,899 --> 00:52:33,066 Ndalo. 603 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 - Shko. - Shko. 604 00:52:55,589 --> 00:52:57,533 - Ndalo. - Ndalo. 605 00:53:16,151 --> 00:53:17,277 Hej. 606 00:53:44,680 --> 00:53:45,972 Po. 607 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Ne do ta bëjmë këtë. 608 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 Do të dalësh atje me mua, apo jo? 609 00:54:01,280 --> 00:54:02,989 Epo, ju jeni zhytur më parë. 610 00:54:03,115 --> 00:54:04,391 Po, por, e dini, vite më parë. 611 00:54:04,491 --> 00:54:07,368 Domethënë, dreqin, më shiko mua. 612 00:54:07,494 --> 00:54:09,704 Oh, Peters, unë do të kujdesem për ty. 613 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Të premtoj se do të kujdesem për ty. 614 00:54:19,340 --> 00:54:21,174 - Pra, çfarë po thotë? - Mmm-hmm, mmm-hmm... 615 00:54:21,467 --> 00:54:23,676 Hmm. Baba mendon se ka diçka 616 00:54:23,802 --> 00:54:25,720 duke u ngritur nga shtrati i detit 617 00:54:25,846 --> 00:54:30,350 rreth 100 metra larg, ndoshta 40 metra e gjerë. 618 00:54:30,476 --> 00:54:35,188 Ngritja mund të jetë U-boat, duke na vënë këtu. 619 00:54:36,315 --> 00:54:38,399 100 metra nga U-boat. 620 00:54:38,525 --> 00:54:41,319 Kjo është mjaft afër. Mund ta arrijmë atë. 621 00:54:41,695 --> 00:54:44,807 Ose ajo që ai ka parë është një kodër e vogël, 622 00:54:44,907 --> 00:54:46,240 që do të thotë se ne jemi këtu, 623 00:54:48,535 --> 00:54:49,744 në kreshtën tjetër. 624 00:54:51,372 --> 00:54:54,874 Baba tha se mund të jetë më i saktë, por merrni kohë. 625 00:54:55,709 --> 00:54:56,751 Ndoshta ditë. 626 00:54:56,877 --> 00:54:57,919 Ditët. 627 00:54:58,045 --> 00:55:01,047 Shiko, nuk dua të ndërhyj, por unë kam nevojë për një spital. 628 00:55:01,173 --> 00:55:03,424 - Domethënë, këmbët e mia... - Daniels, hesht. 629 00:55:06,679 --> 00:55:07,887 Ne e bëjmë atë tani. 630 00:55:08,389 --> 00:55:10,598 Nëse jemi në kreshtën tjetër, ne jemi të gjithë të vdekur gjithsesi. 631 00:55:10,724 --> 00:55:13,893 Po zhytësi tjetër? Nuk mund të bëhet me dy. 632 00:55:14,561 --> 00:55:15,895 Më duhet një zhytës tjetër. 633 00:55:16,897 --> 00:55:18,106 A zhytet ndonjë nga juaji? 634 00:55:27,241 --> 00:55:28,408 Unë do ta bëj. 635 00:55:30,452 --> 00:55:32,578 Kam bërë skuba me klubin e të rinjve. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 Bëje atë. 637 00:55:45,092 --> 00:55:46,592 Ngjiteni me Fraser. 638 00:55:47,094 --> 00:55:50,263 Atje, ai e di se çfarë po bën. 639 00:55:57,813 --> 00:56:00,341 Kemi vetëm oksigjen të mjaftueshëm për ta bërë këtë një herë. 640 00:56:00,441 --> 00:56:01,607 - Bëje të llogaritet. - Mmm. 641 00:56:50,491 --> 00:56:52,059 Zot, është errësirë ​​këtu. 642 00:56:52,159 --> 00:56:53,868 Thjesht relaksohuni. 643 00:56:53,994 --> 00:56:55,787 Ti do të më ndjekësh. 644 00:56:58,791 --> 00:56:59,999 dreqin. 645 00:57:17,476 --> 00:57:19,685 Ja ku jam, shok. Thjesht kërce. 646 00:57:20,521 --> 00:57:23,231 Zbritni mjaft ngadalë. Është në rregull. 647 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 Oh, Jezus. 648 00:57:39,039 --> 00:57:41,874 Vetëm qëndro i qetë, mirë? Merrni frymë. 649 00:57:42,209 --> 00:57:45,446 Tani, ti je i sigurt me mua. Unë kurrë nuk kam humbur një burrë këtu. 650 00:57:45,546 --> 00:57:48,214 në rregull? Mirë. Le të shkojmë. 651 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 E drejtë, kjo është drita e ndezur. 652 00:58:28,881 --> 00:58:30,923 Jo se do të bëjë shumë ndryshim. 653 00:58:34,761 --> 00:58:37,998 Ndaloni të ndyrë fishkëllimë në veshët e mi, Peters. 654 00:58:38,098 --> 00:58:40,501 Hiq, Skipi. Unë jam emfizema. 655 00:58:40,601 --> 00:58:42,768 Është si një zhurmë e ndyrë vdekjeje. 656 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 Në rregull, kaloni, të gjithë jemi gati. Ne po largohemi. 657 00:58:52,821 --> 00:58:54,947 Në rregull. Kujdesuni për veten tuaj. 658 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Suksese djema. 659 00:59:21,308 --> 00:59:23,309 Si është shtrati i detit? 660 00:59:26,480 --> 00:59:29,482 Është si gjalpë bërë nga mut qeni. 661 00:59:55,175 --> 00:59:56,217 Mut! 662 00:59:56,343 --> 00:59:59,220 Fraser! Fraser! 663 01:00:01,014 --> 01:00:04,183 Tobin. je mire? Çfarë ndodhi? 664 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Tobin. 665 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 Fraser! 666 01:00:09,690 --> 01:00:11,899 Mut! Fraser, më ndihmo! 667 01:00:12,651 --> 01:00:14,235 Ju lutem, unë jam në buzë të ndyrë! 668 01:00:16,363 --> 01:00:18,322 Më tërhiq lart. 669 01:00:18,490 --> 01:00:20,700 je ne rregull. Unë të kam ty. Unë të kam ty. 670 01:00:22,369 --> 01:00:24,704 Ky ishte Blackie. Blackie sapo më kaloi. 671 01:00:28,709 --> 01:00:30,710 Çfarë ndodhi? Hyni brenda. 672 01:00:31,211 --> 01:00:33,170 E gjetëm skajin. 673 01:00:36,008 --> 01:00:38,884 A është lënduar dikush? A mund të vazhdojmë? 674 01:00:39,886 --> 01:00:41,429 Epo, po, 675 01:00:41,555 --> 01:00:44,682 Tobin mund të duhet të lahet të brendshmet e tij, por jemi mirë. 676 01:00:46,893 --> 01:00:48,394 Le të vazhdojmë. 677 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 Peters, si po kaloni? 678 01:00:54,067 --> 01:00:56,027 Po, pothuajse ka përfunduar. 679 01:01:17,049 --> 01:01:18,382 Oh, jo. 680 01:01:19,426 --> 01:01:21,036 Jo, jo, jo, jo. 681 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 Çfarë është ajo? 682 01:01:23,180 --> 01:01:26,307 Toka. Toka po ngrihet. Po rritet. 683 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 Jemi në kodër. 684 01:01:29,603 --> 01:01:30,853 je i sigurt? 685 01:01:32,606 --> 01:01:33,757 je i sigurt? 686 01:01:33,857 --> 01:01:36,025 Po, po, po ngrihet drejt e lart. 687 01:01:38,111 --> 01:01:39,221 Nuk ka gabim. 688 01:01:39,321 --> 01:01:42,948 Nuk është këtu. Jemi në kreshtën e gabuar. 689 01:02:18,568 --> 01:02:19,860 Është këtu. 690 01:02:21,238 --> 01:02:22,863 - Këtu është. - Çfarë? 691 01:02:22,989 --> 01:02:24,198 Thuaj përsëri. Çfarë? 692 01:02:28,161 --> 01:02:30,731 E kam gjetur. Është këtu. 693 01:02:30,831 --> 01:02:32,373 - Çfarë? - Është dreq këtu! 694 01:02:32,499 --> 01:02:33,707 E gjeta, Robinson. 695 01:02:33,834 --> 01:02:35,074 - Ishte nën baltë. - Këtu është. 696 01:02:35,585 --> 01:02:36,778 Nën baltë. 697 01:02:38,338 --> 01:02:39,839 Bravo, djalosh. 698 01:02:41,007 --> 01:02:42,049 Në baltën e ndyrë. 699 01:03:11,872 --> 01:03:13,873 Jezu Krishti, këtu ka ajër. 700 01:03:15,083 --> 01:03:16,276 A mund të heqim helmetat? 701 01:03:16,376 --> 01:03:17,527 Mos e bëj këtë. 702 01:03:17,627 --> 01:03:19,488 Ajri është kthyer në gaz klor. 703 01:03:19,588 --> 01:03:21,714 Do t'ju djegë mushkëritë brenda një sekonde. 704 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 Mirë, është mirë. Ejani poshtë. 705 01:04:04,257 --> 01:04:05,424 Jezu Krishti. 706 01:04:07,260 --> 01:04:10,971 Epo, ne e dinim do të kishte trupa, apo jo? 707 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 Pse janë të lidhur me zinxhirë? 708 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 A është ky burg? 709 01:04:18,647 --> 01:04:21,716 Jo, jo burg, bir. Është një qilar. 710 01:04:21,816 --> 01:04:23,817 - Çfarë? - Kanibalizëm. 711 01:04:24,694 --> 01:04:26,111 Oh, Jezus. 712 01:04:27,280 --> 01:04:30,115 Hej, le të marrim çfarë kemi ardhur këtu për. Hajde. 713 01:04:54,474 --> 01:04:55,558 A do të funksionojë? 714 01:04:57,811 --> 01:05:02,022 Peters, dreq. A do të funksionojë? 715 01:05:03,149 --> 01:05:04,858 Vrimat e bulonave kanë nevojë për shpime, 716 01:05:04,985 --> 01:05:07,194 por në thelb është e njëjta gjë. 717 01:05:09,322 --> 01:05:11,031 Tobin, ndihmoje atë nxirre jashtë, në rregull? 718 01:05:11,157 --> 01:05:12,557 - E drejta. - Do të kthehem për një minutë. 719 01:05:34,681 --> 01:05:37,850 Oh, dreqin tim. 720 01:05:39,019 --> 01:05:41,437 Oh, dreqin... 721 01:05:58,455 --> 01:06:00,190 A jeni aty? 722 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 Fraser. 723 01:06:02,125 --> 01:06:04,752 Ne e morëm atë. Ne morëm boshtin e makinës. 724 01:06:04,878 --> 01:06:07,447 Tobin dhe Peters po e ngarkojnë atë tani. 725 01:06:07,547 --> 01:06:11,451 Tani, më dëgjoni. Jini shumë, shumë të kujdesshëm. 726 01:06:11,551 --> 01:06:13,135 Kjo është rruga jonë për të dalë nga këtu, a? 727 01:06:13,261 --> 01:06:14,861 - Të kuptova. - Ata kanë boshtin e makinës. 728 01:06:27,901 --> 01:06:29,302 Mirë, ne jemi gati këtu, kalo. 729 01:06:29,402 --> 01:06:32,222 Sillni atë në ngadalë dhe të qëndrueshëm. 730 01:06:32,322 --> 01:06:33,447 Do të bëjë. 731 01:06:46,419 --> 01:06:47,670 Nuk lëviz. 732 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Hajde. 733 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 Nuk do të lëvizë. 734 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Levchenko thonë karrocë duke tërhequr rreth katër ton. 735 01:07:06,981 --> 01:07:08,675 Fraser, çfarë po ndodh? 736 01:07:08,775 --> 01:07:12,152 është mirë. Është vetëm balta. Ka nevojë për pak ndihmë. 737 01:07:27,627 --> 01:07:29,195 Është duke lëvizur. 738 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Tani po lëviz. 739 01:07:36,052 --> 01:07:39,138 Çfarë po ndodh? Pse është kaq e rëndë? 740 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 Ata kanë arin. 741 01:07:51,317 --> 01:07:52,860 Është shumë e rëndë. 742 01:07:54,654 --> 01:07:56,222 Për këtë kemi ardhur këtu. 743 01:07:56,322 --> 01:07:57,406 Unë jam serioz. 744 01:07:59,826 --> 01:08:01,702 Ne duhet të të paktën përpiquni ta sillni. 745 01:08:02,162 --> 01:08:04,663 Robinson. Robinson. 746 01:08:05,415 --> 01:08:07,332 Ne e humbasim atë bosht lëvizës, jemi të drequr. 747 01:08:16,509 --> 01:08:18,510 Thuaju të humbasin arin. 748 01:08:20,930 --> 01:08:22,014 Vazhdoni të vini. 749 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 E bukur dhe e lehtë. 750 01:08:28,688 --> 01:08:31,675 Kjo është ajo. Kjo është ajo. Tani po shkon mirë. 751 01:08:31,775 --> 01:08:35,027 Në rregull, në rregull. Thjesht mbajeni në lëvizje. Mbajeni atë në lëvizje. 752 01:08:42,702 --> 01:08:44,703 Kjo është ajo. Ja ku shkoni. 753 01:08:48,541 --> 01:08:49,583 Fraser. 754 01:08:49,709 --> 01:08:50,751 Vazhdoni ta shtyni atë. 755 01:08:50,877 --> 01:08:52,779 Fraser, është kurriz. 756 01:08:52,879 --> 01:08:54,630 Ne po shkojmë drejt për atë rënie. 757 01:08:54,756 --> 01:08:56,715 - Fraser, duhet të ndalojmë. - Jo, jo, jo. 758 01:08:56,883 --> 01:08:58,451 Robinson, hiq qafe arin. 759 01:08:58,551 --> 01:09:00,302 Mund ta vazhdosh të vijë, Fraser? 760 01:09:00,637 --> 01:09:01,705 Po, ne mundemi. 761 01:09:01,805 --> 01:09:04,833 Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim ose nuk do ta fillojmë më kurrë. 762 01:09:04,933 --> 01:09:07,001 Do të humbnim gjithçka. 763 01:09:07,101 --> 01:09:09,129 Tërhiqeni atë në të majtë. 764 01:09:09,229 --> 01:09:11,897 - Tërhiqe. Hajde, tërhiqe. - Fraser, a mund të vazhdojmë të vijmë? 765 01:09:12,065 --> 01:09:14,066 Thirrja juaj. A mund të vazhdojmë të vijmë? 766 01:09:14,609 --> 01:09:16,944 Robinson, kjo është jeta jonë e ndyrë. 767 01:09:17,070 --> 01:09:18,946 Ne mund ta bëjmë atë. Ne mund ta bëjmë atë. 768 01:09:19,072 --> 01:09:21,740 Shiko, po rrotullohet. Qëndro me mua. 769 01:09:28,248 --> 01:09:30,916 Tërhiqeni në këtë mënyrë. Hajde, më e vështirë, më e vështirë. Hajde. 770 01:09:32,919 --> 01:09:35,319 Ne jemi pothuajse atje. Thjesht kalojeni këtë pak, do të jemi mirë. 771 01:09:36,589 --> 01:09:37,991 Ne do të jemi mirë. 772 01:09:38,091 --> 01:09:41,093 - Nuk do t'ia dalim, Fraser. - Vetëm tërhiqe, Peters. 773 01:09:42,428 --> 01:09:43,637 Tërhiqe atë. 774 01:09:44,430 --> 01:09:46,306 Ti bastard dembel. 775 01:09:47,976 --> 01:09:51,270 Po shkon. Po shkon. Ari. Ari, po shkon. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,815 Gjithçka do të kalojë. Prisni. 777 01:09:57,777 --> 01:09:58,861 E drejta. 778 01:10:03,950 --> 01:10:04,992 Humbni arin e ndyrë. 779 01:10:05,118 --> 01:10:06,201 dreqin. 780 01:10:06,703 --> 01:10:09,830 Merre këtë këtu. Rrotulloje atje. 781 01:10:11,875 --> 01:10:14,235 Mbajeni të qëndrueshme. E qëndrueshme. 782 01:10:14,335 --> 01:10:15,961 Peters, ki kujdes. 783 01:10:16,296 --> 01:10:18,281 Na duhet vetëm kalojeni këtë edhe pak të fundit. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,631 Vazhdoni. Vazhdoni. 785 01:10:20,300 --> 01:10:22,009 Kjo është ajo. E kemi bërë. 786 01:10:23,219 --> 01:10:24,454 Kape këtë krah. 787 01:10:24,554 --> 01:10:25,747 Fraser. 788 01:10:28,349 --> 01:10:31,310 Mut. Peters! Peters! 789 01:10:31,644 --> 01:10:34,062 Peters! Peters! 790 01:10:41,863 --> 01:10:43,155 Oh, dreq. 791 01:10:43,740 --> 01:10:45,058 Fraser, çfarë ishte kjo? 792 01:10:45,158 --> 01:10:46,491 Jo, jo, jo. 793 01:10:46,826 --> 01:10:48,160 Peters. 794 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 Pra, është vetëm ulur atje. 795 01:11:03,676 --> 01:11:04,885 Si duket? 796 01:11:05,011 --> 01:11:06,553 Si një mut ari. 797 01:11:07,430 --> 01:11:09,332 Mendova se ai mund ta përballonte atë. 798 01:11:09,432 --> 01:11:11,584 Peters, mendova se mund trajtoj atë. Prandaj... 799 01:11:11,684 --> 01:11:13,393 Nuk do ta kisha pyetur ndryshe. 800 01:11:14,854 --> 01:11:17,356 - Ta sjellim? - Për çfarë? 801 01:11:18,358 --> 01:11:21,026 Është miliona dollarë në ar. 802 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 Pra, çfarë? 803 01:11:23,196 --> 01:11:25,758 Çfarë do të bësh, merre dhe t'ia shpjegojë marinës ruse? 804 01:11:25,782 --> 01:11:27,517 Doni ta lini në baltë? 805 01:11:27,617 --> 01:11:30,702 Po, kjo është pikërisht ajo që dua. Çfarë do të bëjmë tjetër me të? 806 01:11:36,542 --> 01:11:40,697 A mund t'i pyesni ata sa burra do të duhet për të lundruar me këtë varkë? 807 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 Lundroni me këtë varkë? 808 01:11:42,882 --> 01:11:44,257 Hej, ne nuk po lundrojmë. 809 01:11:44,384 --> 01:11:46,862 Çfarë do të thotë, lundroni atë? ne jemi nuk lundron askund me këtë varkë. 810 01:11:46,886 --> 01:11:47,996 - Po shkojmë lart. - Hesht. 811 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 Morozov. Hej, hej, mos e përktheni atë. 812 01:11:50,723 --> 01:11:53,225 Jo, jo, ne nuk po lundrojmë me këtë varkë. Ne po shkojmë lart. 813 01:11:53,393 --> 01:11:54,476 Nëntë. 814 01:11:55,895 --> 01:11:57,437 Në gjendjen aktuale. 815 01:11:58,481 --> 01:11:59,815 Mund ta bëjmë me nëntë. 816 01:12:00,233 --> 01:12:03,735 Mirë, mirë, nëntë. Pra ndyrë çfarë? Jeni tetë. 817 01:12:12,578 --> 01:12:13,980 Jo, jo. 818 01:12:14,080 --> 01:12:15,914 Shiko, nuk jam... 819 01:12:16,791 --> 01:12:19,819 Më duhet të flas vetëm me ty. 820 01:12:19,919 --> 01:12:21,086 Tani. 821 01:12:27,427 --> 01:12:28,802 E drejtë, në rregull. 822 01:12:30,263 --> 01:12:32,540 Unë do t'ju them diçka. 823 01:12:32,640 --> 01:12:36,435 Shiko, unë jam thjesht një djalë kush punon për dikë, mirë? 824 01:12:37,145 --> 01:12:39,604 Kjo nuk ishte ideja ime. 825 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 Thuaj atë që ke për të thënë. 826 01:12:43,443 --> 01:12:45,678 Nuk po merr asgjë. 827 01:12:45,778 --> 01:12:48,071 Nuk ke marrë kurrë asgjë, asnjëri prej jush. 828 01:12:49,157 --> 01:12:50,600 Për çfarë po flisni? 829 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Shikoni, kush mendoni se ju financoi? 830 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 Lewis, njeriu brenda shtëpinë e madhe të ndyrë. 831 01:12:55,038 --> 01:12:57,456 Agora, kompania juaj e vjetër. 832 01:12:59,333 --> 01:13:01,736 U takuam bashkë me Lewisin. 833 01:13:01,836 --> 01:13:03,112 Nuk ka Lewis. 834 01:13:03,212 --> 01:13:06,275 Lewis është vetëm një aktor që mendoi se e gjithë kjo ishte një stërvitje për ndërtimin e ekipit. 835 01:13:06,299 --> 01:13:09,551 Shiko, nuk ka Lewis, mirë? Agora të vendosi. 836 01:13:10,011 --> 01:13:12,580 Pse mendoni se ju pushuan nga puna? 837 01:13:12,680 --> 01:13:14,207 Në momentin që del në sipërfaqe, 838 01:13:14,307 --> 01:13:16,683 ata do të kryejnë një arrestim sipas ligjit detar. 839 01:13:17,143 --> 01:13:19,796 Ata tashmë kanë bërë një marrëveshje me gjeorgjianët. 840 01:13:19,896 --> 01:13:22,564 Ata thjesht kishin nevojë për muskuj. 841 01:13:23,066 --> 01:13:25,510 Jo, jo, jo, kopil. 842 01:13:25,610 --> 01:13:27,971 Kurston më tha se ku ishte. 843 01:13:28,071 --> 01:13:30,723 Si do ta dinin A do të më thoshte Kurston? 844 01:13:30,823 --> 01:13:35,577 Ai ju tha në një pijetore të quajtur Lauriston më 18 qershor. 845 01:13:37,330 --> 01:13:39,664 Ne i paguam 30,000 dollarë. 846 01:13:49,175 --> 01:13:50,759 Më vjen keq, Robinson. 847 01:13:55,389 --> 01:13:57,599 Unë e solla Tobin këtu. 848 01:14:01,687 --> 01:14:03,381 Ai është një djalë. 849 01:14:03,481 --> 01:14:04,856 Në rregull. 850 01:14:06,651 --> 01:14:07,844 Burrat kanë vdekur. 851 01:14:07,944 --> 01:14:10,013 Hej, dëgjo, kjo ishte asnjëherë pjesë e planit. 852 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 Plani? 853 01:14:14,367 --> 01:14:16,409 Shiko, Zoti mallkoftë, thashë se më vjen keq. 854 01:14:18,121 --> 01:14:19,913 Merre atë. Lidhe derën. 855 01:14:21,332 --> 01:14:23,875 Mund të të mbajë gjallë nëse më kalojnë. 856 01:15:04,625 --> 01:15:06,209 Baba, qetësohu. 857 01:15:07,503 --> 01:15:09,989 Largo dreqin nga rruga jonë, Robinson. 858 01:15:10,089 --> 01:15:12,825 Ai duhet të vdesë dhe ka nevojë për të vdekur tani. 859 01:15:12,925 --> 01:15:14,467 Dhe pastaj çfarë, eh? 860 01:15:15,052 --> 01:15:16,537 Të shkojmë lart? 861 01:15:16,637 --> 01:15:18,414 Të dorëzojmë arin? 862 01:15:18,514 --> 01:15:19,999 Ata po na presin. 863 01:15:20,099 --> 01:15:22,043 Po, ata janë. 864 01:15:22,143 --> 01:15:23,268 Lindje. 865 01:15:24,103 --> 01:15:25,604 Kështu që ne nuk shkojmë në lindje. 866 01:15:26,355 --> 01:15:28,341 - Ne shkojmë në jug. - Hajde. 867 01:15:28,441 --> 01:15:29,759 Samsun, 868 01:15:29,859 --> 01:15:32,804 është në veri të Turqisë, milje nga kudo. 869 01:15:32,904 --> 01:15:34,013 Është 100 milje. 870 01:15:34,113 --> 01:15:35,257 Aty ka limane të shkreta. 871 01:15:35,281 --> 01:15:36,516 - E di. - Duhet të ngjitemi. 872 01:15:36,616 --> 01:15:39,310 Morozov. Morozov. 873 01:15:39,410 --> 01:15:40,785 Mund të na çoni në Samsun? 874 01:15:41,037 --> 01:15:42,230 A i keni grafikët? 875 01:15:42,330 --> 01:15:43,523 Po, kam tabela. 876 01:15:43,623 --> 01:15:45,525 Por unë e njoh këtë vend, Robinson. 877 01:15:45,625 --> 01:15:47,693 Janë ujëra të keq, të cekët. 878 01:15:47,793 --> 01:15:50,530 Ah, shkojmë nëpër cekëta. Ne e marrim Baba duke dëgjuar. 879 01:15:50,630 --> 01:15:53,074 Bateritë. Nuk mundemi rimbushni bateritë. 880 01:15:53,174 --> 01:15:55,868 Ne nuk mund të dalim në sipërfaqe për shkak të dreqjes Marina është ndoshta atje lart. 881 01:15:55,968 --> 01:15:57,537 Nuk do t'ia dalim. 882 01:15:57,637 --> 01:15:59,914 - Sa kohë? Sa kohë të na çojë rrotull? - 12 ose 14 orë. 883 01:16:00,014 --> 01:16:01,999 - 12 ose 14 orë. Tregojuni atyre. - Do të na ndjekin. 884 01:16:02,099 --> 01:16:04,544 Ata janë duke pritur. Ata nuk do të na lënë vetëm të shkojmë. 885 01:16:04,644 --> 01:16:10,007 Turqit kanë një bazë detare në Trabzon, 20 milje lart në bregdet. 886 01:16:10,107 --> 01:16:12,301 Ata nuk do të lundrojnë në marinën turke, apo jo? 887 01:16:12,401 --> 01:16:13,777 Oh, dreq këtë. 888 01:16:14,612 --> 01:16:16,154 Hiq këtë mut. 889 01:16:17,323 --> 01:16:19,934 Tani, unë do ta vras atë dhe do ta bëj tani. 890 01:16:20,034 --> 01:16:21,686 Në rregull, ju mund ta bëni atë. 891 01:16:21,786 --> 01:16:23,980 Mund ta vrasësh, mund ta bësh atë. 892 01:16:24,080 --> 01:16:25,815 Dhe ne mund të ngjitemi. 893 01:16:25,915 --> 01:16:28,234 Ne mund të jetojmë. Ne mund të thithim ajër të pastër. 894 01:16:28,334 --> 01:16:32,029 Por nëse e bëjmë, nëse e bëjmë, 895 01:16:32,129 --> 01:16:33,739 ju do të jetoni pjesën tjetër të jetës tuaj 896 01:16:33,839 --> 01:16:35,366 ashtu siç e ke jetuar deri tani, 897 01:16:35,466 --> 01:16:39,302 duke u zvarritur mbi barqet tuaja për të ndyrë si ai. 898 01:16:40,846 --> 01:16:44,417 Njerëz që marrin pisllëk si ne për të bërë punën e tyre. 899 01:16:44,517 --> 01:16:48,436 Njerëzit që na marrin për t'i bërë ata të pasur. 900 01:16:52,692 --> 01:16:54,693 Unë nuk do të shkoj në shtëpi i varfër. 901 01:16:57,071 --> 01:16:59,197 Jo pas kësaj. 902 01:17:04,036 --> 01:17:05,354 Epo, ajo është në një gjendje të tmerrshme. 903 01:17:05,454 --> 01:17:06,705 Gjysmë dite. 904 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Gjysmë dite. 905 01:17:13,212 --> 01:17:17,716 Dhe, djem, ai ari, e gjitha është e jona tani. 906 01:17:18,426 --> 01:17:20,635 E gjitha është e jona. 907 01:17:28,769 --> 01:17:30,353 Sillni atë. 908 01:18:22,114 --> 01:18:23,198 Huh? 909 01:18:49,642 --> 01:18:51,393 4.3 ton. 910 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 Çfarë thotë kjo? 911 01:19:29,348 --> 01:19:31,683 182 milionë, 912 01:19:33,018 --> 01:19:37,214 448,000 dollarë. 913 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Hajde, hapu. 914 01:20:10,389 --> 01:20:11,973 Koha për të shkuar në punë, bankier. 915 01:20:21,400 --> 01:20:24,611 Fraser, këtu është asistentja jote magjepsëse. 916 01:20:30,993 --> 01:20:34,563 Tani, kur ai ju thotë, derdhe këtë këtu. 917 01:20:34,663 --> 01:20:35,997 E kuptoni? 918 01:20:36,874 --> 01:20:39,485 Fraser, më dëgjo. Keni një familje, apo jo? 919 01:20:39,585 --> 01:20:41,278 Çfarë jam unë, shoku juaj i drequr? 920 01:20:41,378 --> 01:20:43,239 Të pyeta, e kupton? 921 01:20:43,339 --> 01:20:45,632 Kam dy vajza të vogla, mirë? 922 01:20:47,259 --> 01:20:48,551 Jemi gati gati. 923 01:20:49,553 --> 01:20:50,637 Në rregull këtu? 924 01:20:51,764 --> 01:20:53,223 - Po. - Kalo. 925 01:20:54,934 --> 01:20:57,795 Unë vazhdoj të dëgjoj Peters' fishkëllimë në veshët e mi. 926 01:20:57,895 --> 01:20:59,020 Hesht për Peters. 927 01:21:00,105 --> 01:21:01,898 Nuk ishte faji yt. 928 01:21:03,275 --> 01:21:05,678 Nuk duhej të kishim sjellë atë flori në bord. 929 01:21:05,778 --> 01:21:07,987 Mendoj se po ndikon gjykimi yt, kapiten. 930 01:21:22,002 --> 01:21:23,628 Mos më shiko. 931 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 Shiko, ti e di që ai nuk ka të drejtë. 932 01:21:27,132 --> 01:21:28,424 I thashë mos më shiko. 933 01:21:29,510 --> 01:21:32,872 Tani, mbani syrin tuaj në këtë flluskë dhe në këtë matës thellësie. 934 01:21:32,972 --> 01:21:34,331 Është e djathta poshtë për të zhytur ... 935 01:21:34,431 --> 01:21:36,307 dorën e majtë poshtë për të ngritur, në rregull? 936 01:21:36,892 --> 01:21:39,602 Mbaje syrin mbi mua dhe bëj pikërisht ashtu siç bëj unë. 937 01:21:44,817 --> 01:21:47,402 Levchenko thotë se motori është gati. 938 01:21:51,282 --> 01:21:54,200 Ose do të funksionojë ose jo. 939 01:21:57,997 --> 01:21:59,581 Motorët elektrikë të ndezur. 940 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Nuk do ta shpenzosh kurrë atë flori. E dini këtë, apo jo? 941 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 Ai bosht nuk do të zgjasë. 942 01:22:33,407 --> 01:22:35,935 Fraser, nëse vazhdojmë, të gjithë do të vdesim. 943 01:22:36,035 --> 01:22:38,411 Oh, hesht. Mbylle gojën. 944 01:22:52,509 --> 01:22:54,802 Rrotullimet për pesë nyje. 945 01:22:56,639 --> 01:22:58,348 Midships në timon. 946 01:22:59,058 --> 01:23:00,224 Dhjetë lart. 947 01:23:06,774 --> 01:23:07,982 Dhjetë lart. 948 01:23:22,665 --> 01:23:24,248 Hajde. 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,266 Hajde. 950 01:24:00,285 --> 01:24:01,494 I dashur Jezus, jemi ngritur. 951 01:24:02,371 --> 01:24:03,538 90 metra. 952 01:24:05,833 --> 01:24:07,166 85. 953 01:24:08,335 --> 01:24:10,237 - 80. - A po mban motori? 954 01:24:12,047 --> 01:24:13,866 - 75. - Mbajtja e motorit. 955 01:24:13,966 --> 01:24:15,242 Bateritë? 956 01:24:18,303 --> 01:24:19,580 Bateritë të mira. 957 01:24:19,680 --> 01:24:20,888 70. 958 01:24:22,307 --> 01:24:24,543 - 65. - Kontrolloni të gjitha shfryn dhe mbylljet. 959 01:24:24,643 --> 01:24:26,203 Dua të di nëse timoni mban. 960 01:24:27,563 --> 01:24:28,896 Rudder's mbajtjen, shef. 961 01:24:30,733 --> 01:24:32,483 - 60. - Mbaje atje. 962 01:24:34,236 --> 01:24:35,820 Në 60 metra. 963 01:24:38,699 --> 01:24:39,866 Mbajtja. 964 01:24:51,170 --> 01:24:52,837 Kemi një rrugë të gjatë për të bërë. 965 01:24:54,715 --> 01:24:56,382 Le të lëvizim. 966 01:26:04,743 --> 01:26:07,688 Shkëmbinj jashtë harkut të djathtë. 60 metra mbyllje. Kursi i përplasjes. 967 01:26:07,788 --> 01:26:10,858 Të gjithë mbrapa. Urgjenca e plotë. Plot. 968 01:26:10,958 --> 01:26:12,401 Porti i plotë i pasmë, tani! 969 01:26:12,501 --> 01:26:14,528 Ku dreqin bëri nga vijnë ata gurë? 970 01:26:14,628 --> 01:26:16,796 Mut. Fike atë valvul. 971 01:26:21,134 --> 01:26:23,177 - Dyzet metra. - Po ndalemi? 972 01:26:28,100 --> 01:26:30,893 - Njëzet metra. - Reynolds, po ndalojmë? 973 01:26:33,313 --> 01:26:34,522 Dhjetë metra. 974 01:26:36,149 --> 01:26:37,233 Tetë. 975 01:26:41,405 --> 01:26:42,822 Pesë metra. 976 01:26:45,868 --> 01:26:47,368 Ne kemi ndaluar. 977 01:27:03,844 --> 01:27:05,704 Ku dreqin nga erdhi kjo? 978 01:27:06,972 --> 01:27:09,348 Nga erdhi kjo dreqin? 979 01:27:09,558 --> 01:27:11,043 nuk e di. Ne u larguam nga kursi. 980 01:27:11,143 --> 01:27:12,503 Kjo tabelë budallaqe! 981 01:27:12,603 --> 01:27:13,936 Ku dreqin jemi tani? 982 01:27:15,022 --> 01:27:17,231 - Oh, Jezu Krishti. - Oh, dreq. 983 01:27:17,858 --> 01:27:19,442 Jemi ne ceket? 984 01:27:21,194 --> 01:27:23,404 Shallows është në fund jashtë. 985 01:27:27,492 --> 01:27:30,103 Mund të kthehemi e rrotull. 986 01:27:30,203 --> 01:27:32,189 - Sa kohë do të zgjasë? - Tetë orë. 987 01:27:32,289 --> 01:27:33,941 - Tetë orë? - Jo, duhet të ngjitemi. 988 01:27:34,041 --> 01:27:35,400 Duhet të ngjitemi lart, të kapërcejmë. 989 01:27:35,500 --> 01:27:36,626 Çfarë është kjo? 990 01:27:37,377 --> 01:27:38,544 Kanioni. 991 01:27:40,714 --> 01:27:42,282 A mundet Baba të na kalojë këtë? 992 01:27:42,382 --> 01:27:44,785 Robinson, është 100 metra i gjerë, ndoshta më pak. 993 01:27:44,885 --> 01:27:46,036 Sa kohë për të kaluar atë? 994 01:27:46,136 --> 01:27:47,246 Dyzet minuta, një orë. 995 01:27:47,346 --> 01:27:49,722 Por ne nuk mund ta kalojmë atë. 996 01:27:55,938 --> 01:27:57,104 Po, ne mundemi. 997 01:28:00,359 --> 01:28:01,552 Ne kalojmë. 998 01:28:01,652 --> 01:28:02,803 Nr. 999 01:28:02,903 --> 01:28:04,695 Çfarë? cfare the? 1000 01:28:04,863 --> 01:28:06,723 - Jo. - Cfare the dreqin? 1001 01:28:06,823 --> 01:28:08,767 Do të na vrasësh të gjithëve. 1002 01:28:08,867 --> 01:28:11,327 Ky flori, po të ndyrë kokën. 1003 01:28:17,793 --> 01:28:19,293 A nuk i bindeni urdhrave të mia? 1004 01:28:24,091 --> 01:28:25,675 Je ti, Fraser? 1005 01:28:26,635 --> 01:28:27,718 Huh? 1006 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 Ky është ari juaj, domethënë. 1007 01:28:33,266 --> 01:28:35,127 Dy orë larg të qenit i pasur. 1008 01:28:35,227 --> 01:28:37,019 A nuk vlen kjo rreziku i ndyrë? 1009 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Kthehuni te postimet tuaja. 1010 01:28:49,199 --> 01:28:53,911 Kthehu te postimet e tua të ndyra. 1011 01:29:05,966 --> 01:29:07,466 Çfarë ndodhi? 1012 01:29:10,429 --> 01:29:11,929 A po ngjitemi? 1013 01:29:21,106 --> 01:29:23,858 Gjysma përpara. Dy nyje. 1014 01:29:46,173 --> 01:29:50,342 Masa 110 metra në të djathtë. Qartë në port. 1015 01:29:51,678 --> 01:29:53,554 Ejani majtas dy gradë. 1016 01:29:54,306 --> 01:29:56,223 Rrotullon tre nyje. 1017 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Jemi brenda. 1018 01:30:37,849 --> 01:30:40,851 E qëndrueshme. Thjesht mbaje atë të qëndrueshme. 1019 01:30:47,943 --> 01:30:49,693 Fraser, më dëgjo. 1020 01:30:50,320 --> 01:30:52,655 Shiko, kjo do të ndodhë na vrit dhe ti e di. 1021 01:30:54,032 --> 01:30:57,144 Shikoni, duhen nëntë persona për të lundruar këtë gjë, apo jo? 1022 01:30:57,244 --> 01:30:59,312 Nëntë. 1023 01:30:59,412 --> 01:31:03,082 Nëse humbim dikë, do të duhej të ngjiteshim. 1024 01:31:06,753 --> 01:31:08,045 Vrite Zaytsev. 1025 01:31:09,589 --> 01:31:11,283 Ne nuk mund t'i vëmë në punë motorët pa të. 1026 01:31:11,383 --> 01:31:14,343 Ju mund të shpëtoni të gjithë të tjerët. 1027 01:31:24,271 --> 01:31:27,090 Reynolds, Fraser ka nevojë për më shumë vaj. 1028 01:31:27,190 --> 01:31:29,275 Merre atë vaj për Fraser, shpejt sa te mundesh. 1029 01:31:48,003 --> 01:31:51,005 Masa 40 metra në të djathtë, 60 metra port. 1030 01:31:51,381 --> 01:31:53,090 Duke u ngritur pak më poshtë. 1031 01:31:54,384 --> 01:31:56,203 Pritini 80 gallona 1032 01:31:56,303 --> 01:31:57,761 nga prapa në përpara. 1033 01:32:04,019 --> 01:32:05,144 80 gallona. 1034 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 Hajde. 1035 01:32:09,774 --> 01:32:11,233 Hajde. 1036 01:32:14,070 --> 01:32:18,574 Fraser, ai ka humbur mendjen e tij. Duhet të ngjitemi lart. 1037 01:32:19,659 --> 01:32:21,645 Mendoni për Peters. 1038 01:32:21,745 --> 01:32:24,163 Nuk ka nevojë ndodh me dikë tjetër. 1039 01:33:25,308 --> 01:33:26,892 Qysh atë! 1040 01:33:27,769 --> 01:33:29,395 Qysh ti, dreq! 1041 01:33:31,523 --> 01:33:32,591 Reynolds. 1042 01:33:32,691 --> 01:33:35,302 Ne jemi në rregull. Jemi në një pjesë. Por, Jezu Krishti, Robinson. 1043 01:33:35,402 --> 01:33:38,089 - Sa kohë para se të mbarojmë? - Ne nuk do ta bëjmë këtë. 1044 01:33:38,113 --> 01:33:39,389 Jo ju. 1045 01:33:39,489 --> 01:33:40,974 Morozov, sa kohë? 1046 01:33:41,074 --> 01:33:42,392 20, 30 minuta. 1047 01:33:45,245 --> 01:33:47,997 Duhet të shkojmë në të djathtë dy gradë. 1048 01:34:05,432 --> 01:34:08,642 Krishtit. Jezusi ndyrë Krishtin. 1049 01:34:34,085 --> 01:34:35,237 Zaytsev. 1050 01:34:36,504 --> 01:34:37,948 Matës presioni. 1051 01:34:38,048 --> 01:34:39,574 Presioni. 1052 01:34:39,674 --> 01:34:41,910 Këtu. Ka filluar të rritet. 1053 01:34:44,721 --> 01:34:47,639 Shihni? E shihni atë? 1054 01:35:13,583 --> 01:35:14,792 Oh, dreq. 1055 01:35:25,470 --> 01:35:28,180 Zaytsev. Zaytsev. 1056 01:35:28,473 --> 01:35:29,708 Çfarë ndodhi? 1057 01:35:29,808 --> 01:35:31,501 Ne humbasim shtytjen. 1058 01:35:31,601 --> 01:35:32,711 Çfarë ishte kjo? 1059 01:35:32,811 --> 01:35:34,395 Të gjitha sistemet... 1060 01:35:35,105 --> 01:35:36,381 Zaytsev ka vdekur. 1061 01:35:36,481 --> 01:35:39,759 Ai ka përplasur kokën në motor kur ne goditëm diçka dhe ai fluturoi. 1062 01:35:39,859 --> 01:35:41,094 Dhe koka e tij, e tij... 1063 01:35:41,194 --> 01:35:42,220 Çfarë keni bërë? 1064 01:35:42,320 --> 01:35:43,888 Çfarë do të thotë? Nuk bëmë asgjë. 1065 01:35:43,988 --> 01:35:46,266 - Çfarë dreqin ke bërë? - Nuk bëmë asgjë. 1066 01:35:46,366 --> 01:35:47,517 Ishte një aksident. 1067 01:35:47,617 --> 01:35:48,697 Fraser, e vrave Zaytsev? 1068 01:35:48,785 --> 01:35:50,638 Për çfarë po flisni? Ishte një aksident i ndyrë. 1069 01:35:50,662 --> 01:35:53,273 I dashur Jezus, ne jemi të ndyrë. E vrave Zaytsevin e ndyrë? 1070 01:35:53,373 --> 01:35:54,899 - Çfarë dreqin ka rëndësi? - Çfarë? 1071 01:35:54,999 --> 01:35:57,277 Robinson, ne duhet të ngjitemi. Na merr lart. 1072 01:35:57,377 --> 01:35:59,237 Ju e bëtë këtë. E vrave, Daniels. 1073 01:35:59,337 --> 01:36:01,964 Ju bastardë e bëni gjithmonë këtë. 1074 01:36:03,633 --> 01:36:05,884 Ju mendoni se mund të merrni gjithçka nga ne. 1075 01:36:09,055 --> 01:36:12,417 Robinson, e ke humbur mendjen, mirë? 1076 01:36:12,517 --> 01:36:14,685 Ke humbur mendjen e ndyrë. 1077 01:36:15,186 --> 01:36:18,772 Ai e do aq shumë atë flori, sa do t'i vrasë të gjithë vetëm një nga ne në këtë varkë për ta marrë atë. 1078 01:36:21,734 --> 01:36:25,597 Do të më vrasësh? Ti dëshiron të më vrasësh, vazhdo. 1079 01:36:25,697 --> 01:36:28,365 Nëse më vrisni, ju vrasin të gjithë në këtë varkë. 1080 01:36:38,501 --> 01:36:40,737 - Kthehu te postimet e tua, të gjithë. - Robinson, ka mbaruar. 1081 01:36:40,837 --> 01:36:43,380 Unë do t'ju them kur ka mbaruar! 1082 01:36:43,715 --> 01:36:45,257 Robinson, është e vërteta. 1083 01:36:47,552 --> 01:36:48,828 Pesë... 1084 01:36:48,928 --> 01:36:50,163 Na merr lart. 1085 01:36:50,263 --> 01:36:52,264 - Katër... - Robinson, na merr lart. 1086 01:36:52,390 --> 01:36:54,125 - Tre... - Ne kemi nevojë për të, Robinson. 1087 01:36:54,225 --> 01:36:55,825 Ne humbasim një burrë tjetër, as nuk ngjitemi dot. 1088 01:36:55,894 --> 01:36:56,961 Dy... 1089 01:36:57,061 --> 01:36:59,563 Ai ka të drejtë. Ai ka të drejtë, Robinson. Po. 1090 01:37:02,233 --> 01:37:03,901 Ne thjesht duam të jetojmë tani. 1091 01:37:04,903 --> 01:37:06,153 A mund të jetojmë thjesht? 1092 01:37:09,657 --> 01:37:10,741 Mmm-hmm. 1093 01:37:18,082 --> 01:37:20,485 - Robinson, çfarë po ndodh? - Po zbresim. 1094 01:37:20,585 --> 01:37:22,461 - Oh, dreq. - Po zbresim. 1095 01:37:22,587 --> 01:37:24,989 Ju thashë se nuk do t'ia dilnim. 1096 01:37:25,089 --> 01:37:26,673 - Po shkojmë. - Robinson. 1097 01:37:28,760 --> 01:37:30,677 - Prit, djalë! - Robinson. 1098 01:37:34,432 --> 01:37:36,099 - Prit, djalë. - Po mundohem. 1099 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Oh, dreq. 1100 01:37:42,941 --> 01:37:44,316 Qëndro i qetë, djalë. 1101 01:37:53,618 --> 01:37:54,993 Ku është fundi? 1102 01:37:56,704 --> 01:37:57,955 Jezusin. 1103 01:37:59,707 --> 01:38:01,758 Ku është fundi i ndyrë? 1104 01:38:02,460 --> 01:38:04,035 Oh, Zoti im. 1105 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 Ku është fundi? 1106 01:38:09,133 --> 01:38:10,634 Kjo është thellësia e shtypjes së bykut. 1107 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 Zoti i mallkuar, veshët e mi. 1108 01:38:47,422 --> 01:38:48,615 Ne kemi nevojë për një mbështetëse. 1109 01:38:48,715 --> 01:38:50,549 Robinson, si mund të ndihmoj? 1110 01:38:50,675 --> 01:38:52,092 Merrni pykat. 1111 01:38:54,345 --> 01:38:55,830 Robinson. 1112 01:38:55,930 --> 01:38:57,264 Më kaloni pykën. 1113 01:38:59,058 --> 01:39:01,685 Vendosni peshën tuaj pas kësaj. Mbajeni fort. 1114 01:39:03,855 --> 01:39:06,898 - Mbylle këtë. - Nxitoni. Hajde. 1115 01:39:11,571 --> 01:39:14,072 Nuk kemi kohë për këtë. 1116 01:39:14,198 --> 01:39:15,365 Tobin. 1117 01:39:16,576 --> 01:39:17,644 Tobin! 1118 01:39:17,744 --> 01:39:18,811 Robinson! 1119 01:39:18,911 --> 01:39:20,078 Kush është nën? 1120 01:39:20,204 --> 01:39:21,371 Është Tobin. 1121 01:39:24,876 --> 01:39:26,293 Tobin. 1122 01:39:26,919 --> 01:39:28,712 Tobin! 1123 01:39:42,226 --> 01:39:44,895 Fraser! Mbaje atë. 1124 01:39:54,405 --> 01:39:55,822 Kapni këmbët e tij. 1125 01:40:03,581 --> 01:40:05,582 Unë e kam atë. 1126 01:40:09,837 --> 01:40:12,422 Oh, Jezu Krishti, jo. Hajde. 1127 01:40:12,590 --> 01:40:14,826 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, 1128 01:40:14,926 --> 01:40:17,370 shtatë, tetë, nëntë, dhjetë. Një, dy... 1129 01:40:17,470 --> 01:40:21,932 Hajde, le të shkojmë! Duhet të shkojmë. Kjo nuk do të funksionojë. 1130 01:40:28,690 --> 01:40:29,940 mut i shenjtë. 1131 01:40:33,319 --> 01:40:34,444 Fraser. 1132 01:40:35,988 --> 01:40:37,531 Ku është Fraser? 1133 01:40:40,118 --> 01:40:44,037 Jo, Daniels, mos e mbyll atë derë të ndyrë. 1134 01:40:53,047 --> 01:40:57,368 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, dhjetë. 1135 01:40:57,468 --> 01:40:59,787 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë ... 1136 01:40:59,887 --> 01:41:01,388 Hajde! 1137 01:41:11,357 --> 01:41:15,235 Mendova se të kisha humbur, djalë. Mendova se të kisha humbur. 1138 01:41:31,169 --> 01:41:33,377 Nuk mund ta hap dreqin. 1139 01:42:00,031 --> 01:42:01,099 Huh? 1140 01:42:01,199 --> 01:42:04,242 Jo. Jo. Jo. Jo. 1141 01:42:04,827 --> 01:42:07,204 Oh, dreq. Jo! 1142 01:42:09,373 --> 01:42:11,416 Morozov. Më ndihmo. 1143 01:42:11,542 --> 01:42:12,876 Më jep një thikë. 1144 01:42:16,547 --> 01:42:18,991 Morozov, më duhej. 1145 01:42:19,091 --> 01:42:21,927 Uji po vinte. Ata nuk patën një shans. 1146 01:42:22,053 --> 01:42:23,345 Më ndihmo. 1147 01:42:23,888 --> 01:42:25,263 Morozov. 1148 01:42:25,848 --> 01:42:29,768 mut i shenjtë. Morozov! Morozov! 1149 01:42:34,398 --> 01:42:35,398 Jemi akoma këtu poshtë? 1150 01:42:40,738 --> 01:42:41,863 Po. 1151 01:42:50,748 --> 01:42:52,374 me vjen keq. 1152 01:42:57,296 --> 01:42:58,421 dreqin. 1153 01:43:00,091 --> 01:43:03,301 Jo. Jo. Jo. Jo. 1154 01:43:25,283 --> 01:43:26,908 Nën ka ikur. 1155 01:43:27,952 --> 01:43:29,953 Të gjithë burrat të vdekur. 1156 01:43:32,248 --> 01:43:33,498 A kemi mbaruar? 1157 01:43:39,463 --> 01:43:40,755 E drejta. 1158 01:43:44,302 --> 01:43:46,136 Janë tre nga këto. 1159 01:43:46,262 --> 01:43:47,679 Kostume arratisjeje. 1160 01:43:50,766 --> 01:43:52,017 Vëre atë. 1161 01:43:52,143 --> 01:43:55,312 Në këtë varkë ka kostume arratisjeje dhe nuk thua? 1162 01:43:56,814 --> 01:43:58,815 Nuk doja që të dorëzoheshim. 1163 01:43:59,150 --> 01:44:01,359 Burra të vdekur. Të gjithë të vdekur. 1164 01:44:01,485 --> 01:44:04,279 Besova se mund ta bënim. 1165 01:44:06,824 --> 01:44:09,326 Ata mendojnë se ne jemi pisllëk. Ne nuk jemi pisllëk. 1166 01:44:10,161 --> 01:44:12,730 Ata mendojnë se mund të na thonë. Ata... 1167 01:44:12,830 --> 01:44:14,831 Ata? Kush janë ata? 1168 01:44:19,670 --> 01:44:21,614 Kush janë ata? 1169 01:44:21,714 --> 01:44:24,007 Ti fshehe kostumet e arratisjes. 1170 01:44:24,133 --> 01:44:26,676 Na gënjen të gjithëve. 1171 01:44:27,637 --> 01:44:31,290 Ju ata janë më keq se ata. Më keq se ata. 1172 01:44:51,535 --> 01:44:53,078 Vendoseni atë. 1173 01:44:53,746 --> 01:44:55,205 Vendoseni atë. 1174 01:44:57,917 --> 01:44:59,376 Në rregull, bir. 1175 01:45:01,837 --> 01:45:02,989 Hajde! 1176 01:45:05,549 --> 01:45:09,427 Kur të dilni nga tubi, ju tërheq këtë për të fryrë. 1177 01:45:09,553 --> 01:45:10,929 - Po. - Mirë? 1178 01:45:11,055 --> 01:45:13,723 Mbani mend, ndërsa ngjiteni, merrni frymë jashtë 1179 01:45:14,058 --> 01:45:16,226 ose mushkëritë tuaja do të shpërthejnë, mirë? 1180 01:45:20,940 --> 01:45:22,607 Sa peshon një nga këto? 1181 01:45:22,733 --> 01:45:25,845 12 kilogramë. Gjysmë milion dollarë. 1182 01:45:25,945 --> 01:45:27,237 A mund të vendosim një në kostumet tona? 1183 01:45:29,073 --> 01:45:31,074 Jo nëse doni të merrni nga fundi, jo. 1184 01:45:32,076 --> 01:45:33,743 Është për mua djalë, e di. 1185 01:45:37,748 --> 01:45:40,709 Shkoni ju të dy. Dikush ka nevojë për të barazuar presionin. 1186 01:45:41,627 --> 01:45:43,211 Si do të dilni? 1187 01:45:44,255 --> 01:45:47,298 Leva e urgjencës, në tub. 1188 01:45:50,428 --> 01:45:52,595 Tobin. Hej. 1189 01:45:53,556 --> 01:45:55,223 Ji aty për të. 1190 01:45:56,767 --> 01:45:58,101 Djali juaj. 1191 01:46:00,479 --> 01:46:02,397 Është gjithçka që ka rëndësi. 1192 01:46:31,802 --> 01:46:34,471 Shkoni. Shkoni. 1193 01:46:55,659 --> 01:46:57,228 Uji. 1194 01:48:01,892 --> 01:48:03,294 Morozov. 1195 01:48:10,818 --> 01:48:11,985 Toka. 1196 01:48:13,529 --> 01:48:15,238 Duhet të presim Robinson. 1197 01:48:16,532 --> 01:48:21,035 Tobin, nuk ka asnjë urgjencë levë në tub. 1198 01:48:22,580 --> 01:48:23,746 Çfarë? 1199 01:48:24,874 --> 01:48:26,875 Nuk ka asnjë levë emergjence. 1200 01:48:29,420 --> 01:48:30,503 Nr. 1201 01:48:31,505 --> 01:48:33,506 - Jo, jo. - Po. 1202 01:50:03,514 --> 01:50:04,973 Robinson. 1203 01:50:05,933 --> 01:50:07,684 Robinson!